探讨下鸡皮疙瘩

狼中我最色 · 发表于 2014-6-8 14:10:34

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

鸡皮疙瘩意大利语说pelle d'oca,据我所知“oca”是鹅，怎么鸡皮疙瘩到意大利人那里就成了鹅皮疙瘩，?到底那个是正宗的，鸡皮还是鹅皮？

来自: 华人街iPhone版

好记大姐 · 发表于 2014-6-8 14:15:14

我觉得鸡皮疙瘩比较正宗因为烤鸡比烤鹅好吃

alexzou · 发表于 2014-6-8 14:20:54

貌似许多不好的言语意大利语和中文都能找到相似之处。

星星1666 · 发表于 2014-6-8 14:22:53

alexzou 发表于 2014-6-8 15:20
貌似许多不好的言语意大利语和中文都能找到相似之处。

那该怎么翻译

civetta · 发表于 2014-6-8 14:28:11

还有比如 qui ci cova il gatto=有猫腻

civetta · 发表于 2014-6-8 14:28:55

星星1666 发表于 2014-6-8 15:22
那该怎么翻译

楼主不是写了吗，pelle d'oca

616sofia · 发表于 2014-6-8 14:29:21

有时候翻译也不准确的

来自: 华人街iPhone版

luca526 · 发表于 2014-6-8 14:37:49

对！是翻译的人有问题

来自: 华人街iPhone版

密麻麻 · 发表于 2014-6-8 14:39:18

鹅肉比鸡肉贵啊，鸡皮不上档次

可可卡 · 发表于 2014-6-8 14:39:51

意大利人的皮肤粗用鹅皮说贴切点，哈哈～

神的荣耀 · 发表于 2014-6-8 14:46:23

黄美 · 发表于 2014-6-8 14:46:46

密麻麻发表于 2014-6-8 15:39
鹅肉比鸡肉贵啊，鸡皮不上档次

嗯，有道理。

焉知鱼之乐 · 发表于 2014-6-8 14:53:41

其实鹅皮比鸡皮疙瘩更多，不过成语都是传统沿袭过来的，中国六畜指马、牛、羊、豕、犬、鸡，鹅排不上号，所以就叫鸡皮疙瘩了。

如意1314 · 发表于 2014-6-8 16:40:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

6月4号 · 发表于 2014-6-8 16:44:34

鹅鹅鹅......都差不多

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[散讲] 探讨下鸡皮疙瘩

如意1314 如意1314 当前离线积分 4877 注册时间 2014-4-30 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2014-6-8 16:40:25 来自手机 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报