退房子

请安静、淡定

想把住家提早退了，打电话给房东说要写封信寄给他。求各位帮帮忙，帮我翻译几句，重点说到就行。谢谢

蝴蝶效应

楼主我给你发个文本，你自己填写，然后打印出来，我把翻译贴上：

Mittente 寄信人

Nome e cognome (all’occorrenza citare tutti i contraenti) 姓名（以及所有签合同的人名）
Via e n. 地址跟门牌号
NPA eluogo 邮政编码跟城市名

Raccomandata 挂号信
Destinatario 收信人

Nome della ditta (in caso di agenzie) 公司名（或者介绍所）这项可以不填
Appellativo,nome e cognome 称呼（sig，sig.ra，sig.rina），姓名
Via e n. 地址跟门牌号
NPA eluogo 邮政编码跟城市名

城市，日期，Luogo,XX.XX.20XX

Disdettastraordinaria del contratto di locazione: numero del contratto/caratteristiche in indirizzo.

特殊租房合同解约书：解约合同的性质，在什么地址

Gentile signora/Egregio signore oppure nome del locatore, 房东名字

conla presente le comunico la mia intenzione di recedere dal contratto dilocazione sopra menzionato (posto auto incluso) stipulato in data __/__/____ fuori dai termini stabilitiper il __/__/____. Dato che per motivi lavorativi/familiari devo traslocare (la citazionedei motivi è opzionale) nonmi è possibile dare la disdetta nei termini stabiliti.

通过此信我想解约以上的租房合同，此合同在__/__/____日期签约，想在__/__/____日期解约。因为有工作/家庭原因我需要搬家（原因可以忽略不写，我只是做个比喻），且不能在约定时间解约。

Nome e cognome del locatario             Nome e cognome del marito/moglie o delcoinquilino

租客姓名                                             合同上的其他租客姓名

__________________________________________________________________________________

laprego di confermare qui il ricevimento della disdetta:

如果房东同意，请他在信上签名

__________________________                        ______________________________   
Luogo, data 城市名，日期                                    Firma del locatore 房东签名

基本上下面的部分写着房东签名是不需要的，因为挂号信肯定会收到。

请安静、淡定

超级感谢

cfda

谢谢分享

请安静、淡定

Disdettastraordinaria del contratto di locazione: numero del contratto/caratteristiche in indirizzo.
特殊租房合同解约书：解约合同的性质，在什么地址）。蝴蝶效应、这个应该怎么写？

蝴蝶效应

只用写上是租房合同，然后如果有序列号就写上，否则就不用

tiiiiiiii

真好。   谢谢 太感谢了。在意大利都会用到