罗马，非法商贩抗拒交警逮捕，路人喊“不要伤害他”。

alexzou

ROMA, IL VENDITORE ABUSIVO RESISTE ALL'ARRESTO
DEI VIGILI. E LA GENTE LO DIFENDE: "NO GLI FATE MALE"

Sabato 21 Giugno 2014

ROMA - Via Frattina, ore 12. Una delle vie dello shopping per eccellenza della capitale. E fra i negozi delle grandi firme di moda si consuma una scena che purtroppo è sempre più comune nelle strade del centro, e non solo. Un venditore abusivo viene fermato da due vigili urbani in bicicletta. Gli agenti gli sequestrano la merce e lo invitano a seguirli al comando per l'identificazione e il verbale di sequestro. Qualcosa che per un ragazzo clandestino, senza regolare permesso di soggiorno, potrebbe voler dire essere spedito in un Centro di identificazione ed espulsione, anticamera dell'inferno del rimpatrio.

Non si sa se quel ragazzo fosse o no clandestino, fatto sta che non ne vuole sapere di seguire i vigili. I due allora cercano di immobilizzarlo, ma l'impresa è tutt'altro che semplice, perché lui è più alto e più forte di loro e continua a divincolarsi. La gente all'inizio si ferma e sta lì a guardare, poi decide di intervenire, chiedendo agli agenti di non andarci pesante, affinché nessuno si faccia male. Alla fine, anche grazie all'intervento di chi si è trovato davanti quella scena, il ragazzo sembra calmarsi. Il dramma si esaurisce così. Via Frattina può tornare alla sua quotidianità, a offrirsi ai turisti con i suoi negozi di lusso e le sue luci. Ma chi a Roma ci vive, quasi non sa più nemmeno cosa pensare di certe scene, se parteggiare per il ragazzo fermato o per gli agenti. Resta solo una grande tristezza.

视频：http://video.leggo.it/primopiano/roma_vigili_urbani_in_difficolt_per_l_arresto_di_un_ambulante_abusivo-35101.shtml

     LEGGO新闻网视频2014年6月21日消息：罗马，VIA FRATTINI，一条逛街购物的街道。在时尚品牌商店之间发生一起越来越普遍的现象。
一名非法商贩被俩名骑自行车的交警拦截。警查们查扣了他的货物，并要带他回局里办理驱逐手续和开罚单。或许对于这名没合法居留的青年来说是要被带到那个收容核实身份并驱逐遣返的中心里去，据说那地方是遣返地狱的前厅。
不确定那名青年是不是没居留的，但是他不愿意跟随交警去。于是这两人准备给他戴上手铐，但是这个工程并不是那么容易的，因为他比他们高大和更有力气并继续挣脱。
人们开始驻足观看，然后决定介入，请求警察们不要太暴力，避免任何人受伤。最后幸亏在这场景钱的人们介入，这名青年才平息下来。  
这闹剧就此结束。VIA FRATTINI可以恢复到往常的样子了，可以为游客们提供它的豪华的商店和灯光。但是对于在罗马生活的人来说，面对这些场景，都不知道作何感想了，是支持则被抓的青年还是支持警员。只留下一个巨大的悲哀。
---意大利华人街网站alexzou编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】

血枫

一声叹息。

喜欢珊瑚

唉，为了生活，不容易啊