此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 1630|回复: 17

[学习交流] ci siamo mancati

[复制链接]
游客  发表于 2014-6-30 15:06:01 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
如题这句话是什么意思,还有mi siete mancati 谢谢
游客  发表于 2014-6-30 15:24:38
顶起,自定
发表于 2014-6-30 15:26:33 来自手机 | 显示全部楼层
我很想念你们
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-6-30 15:28:08 来自手机 | 显示全部楼层
Ci siamo mancati 可以理解为有段时间没见到对方而想念对方了。而Mi siete mancati 是 “你们想我了吧”的意思。2个都是mancare的动词完成时。如果我说Ti manco就是我想你,这样好理解些吧。用法和piacere一样,就是xx使你想念。


来自: 华人街iPhone版

评分

参与人数 1金币 0 铜币 +5 收起 理由
alexzou 0 + 5 助人为乐^_^

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-6-30 15:32:45 来自手机 | 显示全部楼层
如果说某人mancato il papa就是说某人的父亲去世了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-6-30 16:23:44 来自手机 | 显示全部楼层
mancare(缺少、失去)的形式转变,ci siamo mancati(彼此的失去转彼此想念为了顺口好像有人是翻译成我们好久没见了),mi siete mancati(你们缺少我,mancare当作想念来翻译的时候是有反语的,所以正确转换是我想你们)



来自: 华人街iPhone版

评分

参与人数 1金币 0 铜币 +5 收起 理由
alexzou 0 + 5 助人为乐^_^

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

游客  发表于 2014-6-30 17:14:33
如果用mancare怎么用意大利语说他或者他们想我了。谢谢
发表于 2014-6-30 17:23:15 来自手机 | 显示全部楼层
mi sono mancati


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

游客  发表于 2014-6-30 17:40:05
这句话不是我想他们的意思吗
发表于 2014-6-30 17:43:34 来自手机 | 显示全部楼层
mi siete mancati是我想你们了吧???~


来自: 华人街iPhone版

评分

参与人数 1金币 0 铜币 +3 收起 理由
alexzou 0 + 3 助人为乐^_^

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-6-30 18:00:49 来自手机 | 显示全部楼层
游客发布于14 分钟前
这句话不是我想他们的意思吗

哦,对,刚看错了。那是li sono mancato或者lo(la) manco


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-6-30 18:03:07 来自手机 | 显示全部楼层
俺是西瓜滾不得发布于1 分钟前
[quote]"游客发布于14 分钟前
这句话不是我想他们的意思吗"

哦,对,刚看...[/quote]

???装逼装没模没样了你…都不想喷你…


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-6-30 18:04:56 来自手机 | 显示全部楼层
俺是西瓜滾不得发布于2 分钟前
[quote]"游客发布于14 分钟前
这句话不是我想他们的意思吗"

哦,对,刚看...[/quote]

你上语文课在翻体育书吧~???
picture.jpg
picture.jpg
picture.jpg



来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-6-30 18:07:56 来自手机 | 显示全部楼层
阿S姑娘发布于39 秒前
[quote]"俺是西瓜滾不得发布于2 分钟前
[quote]""游客发布于14 分钟前
这句话不是...

女人…………你让我装下b会死还是闹哪样


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-6-30 18:08:41 来自手机 | 显示全部楼层
游客发布于27 分钟前
这句话不是我想他们的意思吗

是le和gli不是la和lo兄弟对不住了


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-13 06:23 , Processed in 0.119983 second(s), Total 14, Slave 8 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES