回国，还是坚持待下去

Pascal

　　91省陈女士问：我怀着十分崇敬的心情给您写信，因为我一直认真拜读 《 联合周报》中您的栏目，感谢您在法国为华人提供了宝贵的信息。我想提个比较复杂的问题，根据您的答复我将作出决择，是否应该回国。我们夫妻带着孩子来法差不多已有四年半，申请过难民，一年后被拒，那时报了夫妻两人，我们是持旅游签证进来的。在法国我们没有亲戚，靠着朋友我们分租了一房。我的孩子到达法国时八岁半，现在已读了四年多学校，成绩优秀，但遗憾的是孩子已不会写中文了。依据我们的情况，有希望获得居留吗？或者依孩子单独的情况？随着移民法的紧缩，好象是没有希望了。现在我左右为难，在这里生活十分不易，万般辛苦尽在不言中。回到国内，我孩子的学业又如何跟得上，如今他已十三岁了。华律师，您能为我们提供一些建议吗？　　华律师答：像陈女士这样情况的人应该说人数不少，他们通过旅游签证、商务签证、探亲签证或者偷渡的方式，单独或携家带口来到法国，希望能在法国安家立业。其实他们中的许多人对法国的相关法律并不了解，在有些国家如美国，外国人只要进入国境就可万事大吉，因为那里没有外国人身份证制度，也没有工作许可制度，比较容易生存。而法国则拥有严格的外国人身份证制度，什么样的人可以获得什么身份证，各类身份证又有怎样的权利和义务，法律均有明确规定。尤其是法国对外国人还设立了严格的工作许可制度，即使某人在法国拥有合法居留，也不意味着他有工作的权利。除某些居留证件也含有工作许可外，外国人想要在法国工作需要申请工作许可和转换身份，而在失业率居高不下的当今法国，这有相当的难度。　　陈女士想知道的第一点是依他们一家的情况，是否有希望获得居留。我想该问题应当理解为在短期内是否有希望获得居留。坦率地说，在现行法律中，唯一可以作为陈女士一家申请法律依据的是外国人入境和居留法典第L313-11,7°款，但是正如我在“华律师信箱”第122期中所解答的那样，该条款的适用条件并不能简单地理解为一家人在法国居住满五年，真正的衡量标准是要看拒绝给予居留是否会对申请人的私生活和家庭生活权利构成不成比例的损害。如果陈女士的主要亲属不在法国，想通过这一途径获得居留还是存在一定的难度。　　陈女士想知道的第二点是孩子是否有希望凭他自己的条件获得居留。应该说有希望，但是需要等待五年，也就是说要等他年满十八周岁的时候。现行法律规定，对于能够证明十三岁前就来到法国并一直在法国居住的未成年外国人，年满十八周岁时应发放一年期的法国居留证。　　回国？还是留下坚持下去？对于陈女士来说确实是一个两难的选择。回国对孩子无疑将是一个重大的考验，因为已经成为“香蕉”的他要适应中国的社会环境，尤其是要补上中文，适应中国学校的教学方式，跟上同龄人的学业，绝非易事。反之如果留下坚持下去，做父母的则需要准备作出巨大的牺牲，因为在短时期内还看不出他们有短期内获得居留的希望。　　本栏目由巴黎联华律师事务所（cabinetXIE&LIAssociés)主办，读者来函请寄cabinetXIE&LIAssociés，地址：113rueduTemple,75003Paris。电话：0144540574。传真：0144540575。