马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2014-7-27 11:50 编辑
26.07.2014 h 23:58
Maxirissa in via Filzi tra italiani e cinesi, esplode la rabbia dei residenti: "Non ne possiamo più" Decine di ubriachi, avventori del vicino ristorante cinese, aggrediscono alcuni abitanti della zona scesi in strada per protestare dopo i danneggiamenti alle proprie auto
Momenti di tensione stasera poco dopo le 23 in via dei Filzi dove si è scatenata una gigantesca rissa in strada che ha visto coinvolte decine di persone. Sul posto sono intervenute le pattuglie dei carabinieri e della polizia e tre ambulanze del 118. Ad affrontarsi un piccolo gruppo di italiani, che abitano nei palazzi all'angolo con via dei Gobbi, e circa una cinquantina di cittadini cinesi, in gran parte clienti del ristorante che si trova in una strada laterale di via Filzi.
Tutto sarebbe nato quando alcuni avventori del ristorante, probabilmente ubriachi, nel fare manovra con le loro auto sono andati a urtare e danneggiare alcune vetture in sosta nel parcheggio usato dai condomini del palazzo. I proprietari delle auto sono immediatamente scesi in strada per fare le loro rimostranze ma, nel giro di poco, si sono visti circondati da decine di orientali, chiamati a raccolta grazie ai telefonini. Si sono vissuti momenti di altissima tensione: altri condomini sono scesi in strada ma alla fine gli italiani, sopraffatti dal gran numero di cinesi, sono dovuti fuggire e hanno cercato riparo nei palazzi della zona. A questo punto i cinesi si sarebbero accaniti contro i portoni, danneggiandone seriamente almeno uno.
"Non ne possiamo più - è il grido disperato di alcune persone che abitano in zona -. Tutte le sere è la stessa storia. Nel ristorante si ubriacano e poi succede quello che succede. Qui non resta che armarsi". "Soprattutto nei finesettimana - incalza un altro - è sempre un macello. Stasera poi ce la siamo vista davvero brutta. Erano come delle belve, prendevano a calci i portoni dei palazzi per entrare dentro. Scene mai viste".
I residenti della zona, esasperati da una situazione che si protrae nel tempo, hanno detto che chiederanno un incontro al sindaco Matteo Biffoni per chiedere di prendere provvedimenti contro il ristorante.
All'arrivo dei carabinieri gran parte dei cinesi sono fuggiti via, mentre almeno due o tre degli italiani hanno avuto bisogno dell'assistenza dei sanitari del 118.
PRATO新闻网2014年7月26日消息：当日晚上23点左右于普拉托华人街的VIA FILZI发生一起在马路上的群体斗殴事件并参与了几十人。现在根据居民的报警来了宪兵巡逻队和警察以及三辆118救护车。跟一小伙居住在via dei Gobbi拐角一栋房子里的意大利人对干的是一群50余人的华人，大部分是一家位于VIA FILZI旁边的餐馆里的客人。
一切的起因大概是几名这餐厅的客人，可能喝醉了，在倒车时把停在这栋房子住户用的停车位里的几辆车子给碰到并撞坏了。于是车主们就马上下到路上讨个说法（抗议），但是不一会功夫就看到被几十名华人给围上了，都是通过手机叫来的。 于是气氛极度紧张：另外一些住户也下楼了但还是最后意大利人被华人的人数众多个压倒性征服，被迫逃跑并躲避在附近的房子里。因此华人们大怒冲着这些大门发火，至少严重损坏其中一扇。
“我们受够了 -当地居民绝望的哭诉道 - 每天都有同样的事情发生。在餐馆里喝醉酒然后就会发生这样那样的事。这里只能靠自己了。”“尤其是周末 - 另外一人说道 - 总是乱糟糟的。今天晚上我们看到的是非常糟糕的事。他们跟野兽一样，为了进去就用脚踢房子的大门。从没看过这样的场景。”
当地居民要求跟Matteo Biffoni市长会面，商议对这家餐厅采取措施。
当宪兵来到时，大部分华人都跑掉了，而至少有两三位意大利人需要118医护人员的医疗救治。
---意大利华人街网站alexzou编译【此篇报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】 【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italiano】
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2014-7-27 09:38:37
提升卡
置顶卡
发表于 2014-7-27 09:45:24
...发生这样的事
