米兰华人街查封一家非法幼儿园，两名老师被控。

alexzou

IN ZONA CENISIO
Chinatown, sigilli ad asilo abusivo
Denunciate due educatriciLa struttura, gestita da una sedicente «associazione di mutuo soccorso». Riconsegnati ai genitori venti bambini, tutti asiatici

Un asilo cinese abusivo è stato scoperto venerdì dalla polizia di Milano. Due educatrici (con precedenti penali) sono state denunciate per esercizio abusivo della professione. Unaventina di bambini, tutti asiatici, sono stati riconsegnati ai genitori, chiamati uno ad uno. Si tratta di famiglie con regolari permessi di soggiorno. L’attività, in zona Cenisio, gestita da una sedicente «associazione di mutuo soccorso» presentava gravi violazioni della sicurezza e delle norme igieniche, ed è stata posta sotto sequestro.

[size=0.75em]8 agosto 2014 | 12:11
[size=0.75em]© RIPRODUZIONE RISERVATA
[size=0.75em]Asilo abusivo per orientali a MilanoScoperto dalla polizia, gravi violazioni su igiene e sicurezza

Redazione ANSA MILANO 08 agosto 201412:23 NEWS  (ANSA) - MILANO, 8 AGO - Un asilo cinese abusivo è stato scoperto dalla polizia a Milano. Due 'educatrici' (con precedenti penali) sono state denunciate per esercizio abusivo della professione. Una ventina di bambini, tutti asiatici, sono stati riconsegnati ai genitori. Si tratta di famiglie con regolari permessi di soggiorno. L'attività, in zona Cenisio, gestita da una sedicente 'associazione di mutuo soccorso', presentava gravi violazioni della sicurezza e delle norme igieniche, ed è stata posta sotto sequestro.

    汉莎社/晚邮报2014年8月8日米兰消息：一家非法幼儿园（托儿所）被米兰警方发现并查封。两名教师（分别是34岁的Z.S.和40岁的S.Y.Z.有一些小的刑事前科，例如妨碍公职人员/妨碍公务罪）被控非法从事专业职业。20来名小孩，全都是亚洲人，从20个月到13岁不等，被一个一个的交还给家长，是一些没有合法居留的家庭。这家场所在CENISIO地区，（下面说是在VIA DUCA AOSTA和via General Govone的MAC MAHON地区）是属于一家所谓的«associazione di mutuo soccorso»协会经营的，因严重违反安全和卫生标准被查封。这些孩子每月需支付80欧元的学费，让孩子们从早上9点一直到下午17点。

---意大利华人街网站alexzou编译

【此篇报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】

【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italiano】

alexzou

L'asilo nido abusivo a Chinatown

La polizia ha scoperto un asilo nido fuorilegge esclusivo per bambini asiatici. Riscontrate gravi violazioni della sicurezza e delle norme igieniche

卡拉卡拉珍宝

那么多小孩怎么办？

小蕾蕾

牵涉到孩子，这下悲剧了！


来自: 华人街iPhone版

单曲循环

为什么不说意大利政府的幼儿园和托儿所太少了？导致中国人都把孩子往毫无保障的地方送？教育部不觉得丢人么？


来自: 华人街iPhone版

alexzou

TRA VIA GENERAL GOVONE E VIA AOSTA
Mac Mahon, sigilli ad asilo abusivo
Denunciate due educatriciLa struttura, gestita da una sedicente «associazione di mutuo soccorso». Materassi sudici, cucina sporca e fili elettrici scoperti: i pi[size=1.125em]ccoli riconsegnati ai genitori di Redazione Milano online
[size=1.125em] Una porta anonima priva di insegne tra via General Govone e via Aosta, zona Mac Mahon, che nascondeva un asilo clandestino per bimbi cinesi: è quanto hanno scoperto venerdì gli agenti del commissariato Sempione, in seguito a una segnalazione anonima. Una volta scattata l’ispezione, i poliziotti si sono ritrovati in un locale di circa 150 metri quadri dove quasi una quarantina di bambini tra i 20 mesi e i 13 anni trascorreva la giornata in precarie condizioni igieniche senza alcun rispetto delle norme di sicurezza. I banchi si snodavano tra cavi elettrici volanti, molto pericolosi, mentre la stanza adibita ai «sonnellini» era poco più di uno sgabuzzino con qualche materasso sporco e la cucina si presentava sudicia e maleodorante.La retta da 80 euro al mese

Una delle due maestre, Z. S. 34 anni, ha cercato di giustificarsi con gli agenti con un contratto di affitto e un atto che dimostrava come l’appartamento adibito ad asilo clandestino fosse gestito da una associazione senza fini sociali di lucro. Ma le indagini della polizia hanno dimostrato come i genitori dei ragazzini, tutti immigrati cinesi regolari, versassero 80 euro al mese per permettere ai figli di frequentare la struttura dalle 9 alle 17 di ogni giorno. La 34enne e un’altra «maestra», S. Y. Z., 40 anni, entrambe regolari ma con qualche precedente per resistenza a pubblico ufficiale, sono state denunciate per esercizio abusivo della professione.

[size=0.75em]8 agosto 2014 | 12:11
[size=0.75em]© RIPRODUZIONE RISERVATA

peter章

再专业点，可能比较好。


来自: 华人街iPhone版