参观巴黎文化遗产日15至16号

欧乡情_pascal

去环游巴黎,骑车或者步行
23个闲逛主题,去发现美丽得城市以及平息你认知巴黎众多文化遗产的渴望:做上自行车,沿着《骑士和马》的足迹,在《共和国和伟人》那里放慢脚步,
轻轻的手滑过《昨日和今天的水池》里的留下来的水...一年里面很多游玩的地方等待你去发现,去网站上面查找
路线或者亲自去各区的市政府里面打听,或者去图书馆里面找找资料.



Journées du patrimoine : osez un nouveau regard…

Partez à la découverte de Paris, à pied ou en vélo
23 balades thématiques pour profiter des charmes de la ville et étancher votre soif de connaissances sur le riche patrimoine parisien : montez en selle, sur les traces des «Cavaliers et chevaux», ralentissez dans les pas de «La République et les Grands Hommes», effleurez de la main la surface de l’eau qui coule des «Fontaines d’hier et d’aujourd’hui»… Des balades à découvrir toute l’année en téléchargeant les parcours sur le site ou en se les procurant dans les mairies d’arrondissements, les conservatoires et de nombreuses bibliothèques de la ville.

谢谢manu 和彩虹翻译

具体出去时间和参观地方下周确定

应该是选一条步行线路

[ 本帖最后由 pascal 于 14-9-2007 17:27 编辑 ]

欧乡情_pascal

我没有时间啊  兄弟，没有好心朋友帮我一下吗

欧乡情_pascal

没人帮我翻译一下吗

欧乡情_pascal

还是manu最好，爱死你了namu/w18:

欧乡情_来不及回头

据第五届“美食遗产节”组织单位“巴黎及大巴黎地区农业及食品创新和开发中心”（Cervia）周一（10日）指出，在文化遗产节范围内组织的第五届“大巴黎地区美食遗产节”（patrimoine gourmand）周六（15日）和周日（16日）将在瓦兹河谷省（Val-d’Oise）维拉索（Villarceaux）古领地公园里举行。

　　组织单位强调，“美食遗产节”是根据大巴黎地区议会和农业公会的倡议组织的，入场免费，停车免费。活动的目的是让大家发现并“品尝地方特色食品”。

　　“美食遗产节”的节目丰富多彩，有品尝、烹饪教学室、厨艺助兴活动、举家逛集市等。参展商超过80位。观众可以一边散步一边与生产商以及肉类行业手工业者会晤交流。

　　美食节期间，公园里将支起一个巨型露天烤肉架，大巴黎地区的卖肉商将亲自动手烤肉，请观众品尝地区产的高质量鲜美烤肉。

　　大巴黎地区协会使团以及奶酪商工会也将参加这个美食盛会。他们将请观众品尝原产地名奶酪，如莫城（Meaux）的“布里奶酪”（Brie）和默伦（Melun）的“布里奶酪”，同时还将请观众重新发现大巴黎地区的“小山羊奶酪”。此外，“美食节”期间还将连续第二年举办地区羊奶酪比赛。

　　“美食遗产节”也是发现旧式面包制作技艺以及其它地区特色产品的良机，如蜗牛、鳟鱼、鲑鱼，还有鸵鸟，这给美食节带来一点异域情调！

　　节庆期间，助兴活动也很丰富。有为儿童举办的以蔬果为主题的活动室，在地区音乐舞蹈团，马车游览公园等。

　　美食节举办地址：Domaine de Villarceaux 95710 Chaussy。

　　开放时间：上午11时到下午18时。

　　驾车：从巴黎走15号或13号高速公路。

　　乘公交车：地铁快线A线在Cergy-Prefecture站下车，然后乘坐往返班车Baladobus抵达Villarceaux领地。当地有餐馆。

　　查询网站：www.saveursparisiledefrance.com。

来自欧洲时报

欧乡情_pascal

我大概看了一下，没有年轻人喜欢的那种，喜欢文化的还可以。
你也去找找看吧，时间应该定在星期天，星期六晚上有事。

欧乡情_pascal

更新了一点点了