非洲回来后死亡：疑似埃博拉病毒病例？

alexzou

Morta dopo un viaggio in Africa: caso sospetto di ebola a Vomp, in Tirolo
„Morta dopo un viaggio in Africa: caso sospetto di ebola?

Una donna di 48 anni è stata trovata senza vita stamattina nel suo appartamento a Vomp, in Tirolo: era appena tornata da un viaggio in Nigeria

Redazione 18 agosto 2014
Morta dopo un viaggio in Africa: caso sospetto di ebola a Vomp, in Tirolo
„

I medici avevano parlato di un rischio "estremamente basso", ma il sospetto che l'ebola sia stata la causa del decesso di una 48enne britannica, trovata morta nel suo appartamento di Vomp in Tirolo, esisteva.

La donna era appena tornata da un viaggio in Nigeria e si sospettava un caso di infezione. Le autorità sanitarie austriache comunicano che il rischio è estremamente basso, ma verranno comunque effettuati degli esami per scongiurare l'ipotesi dell'infezione virale.

I risultati delle analisi, arrivati oggi pomeriggio, hanno dato esito negativo. Campioni di urina ed ematici prelevati sono stati inviati presso l'istituto di medicina tropicale di Amburgo. Franz Katzgraber, direttore sanitario provinciale della zona, ha precisato che è stata avviata la procedura "per cercare una diagnosi di esclusione dell'Ebola anche perché la donna era rientrata dalla Nigeria e non si conosceva il suo quadro clinico generale". (da TrentoToday)

    今日网2014年8月18日消息：一名48岁女子被发现于当日上午死于她位于奥地利蒂罗尔的福姆普的一套房子里：她刚从尼日利亚旅行回来。
虽然医生们认为风险“非常低”，但是因感染埃博拉病毒而导致一名48岁英国女子死亡的嫌疑仍然存在，她被发现死在她位于奥地利蒂罗尔的福姆普的住家里。
这名女子刚结束一次去尼日利亚的旅程回来因此怀疑是一起被感染病例。奥地利卫生当局通告称风险非常低，但是仍会继续检验以澄清被病毒感染的嫌疑。
化验结果在今日下午出来后，显示是阴性。被提取的尿液和血液样本被送到汉堡的热带医学研究所。当地省的医疗卫生部门主管，Franz Katzgraber表示已启动程序“寻找排除埃博拉病毒的诊断也是因为这名女子刚从尼日利亚回来以及不知道他的整体临床症状。”
【注：Vomp, in Tirolo（AUSTRIA）奥地利蒂罗尔的福姆普属于临近意大利TRENTO的地区】
---意大利华人街网站alexzou编译

【此篇报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】

【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italiano】

-一个简单的女子

这些人出关有木有做检查啊