马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2014-9-5 10:26 编辑
Sampierdarena: rapina negozio cinese in via Rolando, arrestato
Ruba cover per il cellulare e aggredisce il negoziante davanti alla figliaIl titolare di un negozio cinese in via Carlo Rolando a Sampierdarena è stato aggredito da un cliente 41enne in compagnia della figlia minorenne. L'episodio è scaturito dall'acquisto di una cover per cellulare  Redazione 3 settembre 2014
Sampierdarena: rapina negozio cinese in via Rolando, arrestato
„È entrato con la figlia minore in un esercizio gestito da cinesi in via Carlo Rolando a Sampierdarena per acquistare una cover e una pellicola protettiva per un telefono cellulare poi, dopo essere uscito con la merce regolarmente pagata, ci ha ripensato ed è rientrato nuovamente nel negozio, chiedendo alla commessa di ritirare gli articoli e di essere rimborsato. La giovane ha informato l'uomo, un ecuadoriano di 41 anni già conosciuto dalle forze di polizia, che non era possibile accontentarlo e che, al massimo, avrebbe potuto dargli in cambio un buono da spendere di pari valore. Il sudamericano, in tutta risposta, si è infuriato allontanandosi con la merce precedentemente acquistata e un'altra custodia appena asportata e non pagata. La commessa, a quel punto ha avvertito del furto lo zio, titolare dell'esercizio, il quale ha raggiunto l'ecuadoriano all'esterno del negozio e lo ha invitato a restituire il maltolto. Da qui ne è nato un diverbio a seguito del quale il sudamericano, al fine di guadagnarsi la fuga, ha aggredito il cinese prendendolo per il collo e procurandogli una lieve ferita alla mano.
Nel frattempo è giunta sul luogo una volante del commissariato Cornigliano, che ha fermato il 41enne, arrestandolo per il reato di rapina. L'uomo è stato giudicato nella mattinata odierna con rito direttissimo.
GENOVA今日网2014年9月3日Sampierdarena消息：一名男子跟他未成年的女儿一起进入一家位于Sampierdarena的via Carlo Rolando华人经营的商店里购买手机壳和一个手机屏幕贴膜，付了钱后就出门了，想了一下后悔了于是就重新进入店里，要求女售货员拿回商品和退钱给他。 这名女青年向这名男子（41岁的厄瓜多尔人，在警方有案底）解释称不可以满足他的要求，最多可以给他一张同样价值的优惠券用于下次消费。 这名南美人听到解释后，发怒了并且拿着他之前买来的商品和另一个刚从货架上拿的没付钱的手机套走了。于是这名女营业员就通知了她叔叔（舅舅），店老板东西被偷了，于是这老板就跑出去在店外面追上这厄瓜多尔人并要求他归还赃物。 于是就产生了一起争执接着这名南美人，最后为了逃脱，袭击了这名华人用手抓着他脖子，并给他的手造成了轻伤。 与此同时一队Cornigliano分局的警察开车来到现场，并拦截了那名41岁男子，并以抢劫罪将其逮捕。这名男子于翌日上午被解决裁判。 ---意大利华人街网站alexzou编译
【此篇报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】 【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italiano】
Potrebbe interessarti:http://www.genovatoday.it/cronaca/sampierdarena-aggressione-cinese-rolando.html
Seguici su Facebook:http://www.facebook.com/pages/Genova-Today/113510678752010
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2014-9-5 09:26:16
提升卡
置顶卡
发表于 2014-9-5 12:33:02
