马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2014-9-7 11:32 编辑
06.09.2014 h 14:37
Furto in un'abitazione a Grignano: giovane coppia avverte il 113 con i ladri in casa Due coniugi cinesi sono riusciti ieri sera a chiamare la polizia appena capito che qualcuno si era intrufolato nella loro abitazione. La polizia ha fermato uno solo dei due malviventi che è stato arrestato in flagranza anche grazie ad una banconota autografata
Durante la notte appena conclusa due Volanti sono intervenute in via Roma a Grignano per una segnalazione di furto in atto in un'abitazione. A chiamare il 113 gli stessi residenti, una coppia di giovani coniugi cinesi appena capito che qualcuno si era intrufolato a casa loro. Pur riuscendo ad intervenire tempestivamente gli agenti sono riusciti a bloccare uno solo dei due ladri mentre cercava di darsi alla fuga all’esterno della casa. Si tratta di un ventiduenne albanese residente a Prato, noto per svariati precedenti tra cui rapine e scippi. Sottoposto a controllo, in tasca dell'albanese è stato trovato denaro contante per 670 euro in banconote di vario taglio, tra queste anche una banconota da 50 euro segnata con una dedicata d'amore che il giovane cinese vittima del furto ha immediatamente riconosciuto come propria essendo lui l'autore della scritta. Gli accertamenti successivi hanno stabilito che l'albanese e il compagno riuscito a fuggire, erano riusciti a rubare da un portafogli trovato nel soggiorno complessivamente 1400 euro (tra questi, anche le 50 euro autografate). L'uomo, in arresto per flagranza di reato di furto aggravato in concorso, è stato trattenuto in attesa del processo per direttissima di oggi. Ancora ignota l'identità del complice.
PRATO新闻网2014年9月6日消息：俩名华人夫妇在昨日（9月5日）报警称有人潜入他们家里。警察来到现场只抓获两名窃贼中的一名也是得益于一张签了名的钞票。
在刚刚过去的深夜两组巡警接到报警称有一起入室盗窃正在进行中而来到GRIGNANO的VIA ROMA。打113报警的正是那个住家的主人自己，一对刚意识到有人潜入他们家的年轻华人夫妇。虽然警员及时的来到案发现场但只得以截获两名意图从房子外逃走的盗贼中的其中一名。是一名22岁户籍登记显示居住在PRATO的阿尔巴尼亚人，因一系列的案底其中包括抢劫和抢夺（抢夺包包）等罪而出名。经过检查，在这名阿尔巴尼亚人口袋里找到670欧元各面值的现金；这些中有一张50欧元面值的钞票上有示爱的标记而且这名青年马上就认出了因为正是他写的。在接下来的核查中确定了这名阿尔巴尼亚人和他的已逃脱的同伙，他们在客厅里偷了一个装有1400欧元的钱包（这些钱中，就有那张有亲笔签名的50欧元）。这名男子被以严重同伙盗窃罪被逮捕，并等候今日（9月6日）的即决裁判。而他同伙的身份还不清楚。
---意大利华人街网站alexzou编译 【此篇报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italiano】
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2014-9-7 10:32:39
提升卡
置顶卡
发表于 2014-9-7 11:19:23
