马德里：新型昆虫---引发“虫害”

LIN.G

近期，马德里出现了一批大小和纽扣差不多的昆虫，这种昆虫的到来，无疑让居民朋友们感到非常的厌恶。

据了解：这种昆虫属于甲壳虫的一个品种（学名：galerucella luteola）。目前，已经蔓延至马德里的各个地区。去年，市政园林在严厉打击榆树病虫害的时候，这种昆虫就被大家所熟知。

从今年8月份开始，相关部门就接到了第一批，来自东部和南部地区居民的报警电话，如：Moratalaz区份，Vallecas区份，Vicálvaro区份，Carabanchel区份和Ciudad Lineal区份。

市政府相关人员证实：目前为止，010举报中心已经收到了关于虫害的多起居民举报电话。这些虫子的存在，导致了树叶得严重脱落。

此外，这些昆虫还在逐渐蔓延至其他区份，如：Leganés，Móstoles，Alcorcón和Fuenlabrada。

同一消息来源：目前，政府工作人员正在积极展开“灭虫工作”。可是，由于工作人员人手不足，“虫害”发展趋势迅速，“灭虫工作”将成为我们一项复杂的工作。

---西班牙华人街网站LIN.G编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】

Unanueva plaga de escarabajo del olmo se extiende por Madrid y causa molestias alos vecinos

Un pequeño insecto del tamaño de un botóntiene bastante molestos en los últimos tiempos a los vecinos de Madrid. Setrata del escarabajo galeruca (conocido por el nombre científico de galerucellaluteola), que se ha extendido de nuevo por toda la capital y parte de la regióny está atacando con dureza a los olmos, como ya sucediera el año pasado, segúnhan confirmado a 20minutos fuentes de la jardinería municipal.

Las primeras alarmas llegaron desde el sur yel este de la capital. Vecinos de los distritos de Moratalaz, Vallecas,Vicálvaro, Carabanchel o Ciudad Lineal comenzaron a denunciar en agosto lasmolestias que suponían la convivencia con estos coleópteros.

Fuentes municipales han confirmado que hanrecibido multitud de llamadas vecinales en el 010 quejándose de la presencia deeste insecto, cuya acción provoca la caída de numerosas hojas, algo que puedeocasionar accidentes al pisarlas.

Los efectos de su actuación también se hannotado en otros puntos de la región, concretamente en Leganés, Móstoles,Alcorcón y Fuenlabrada.

Las mismas fuentes han asegurado que se estánllevando a cabo tareas de fumigación, pero que "han empezado cuando ya seha extendido la plaga". Si a esto le unimos la falta de personal y demedios y la velocidad de reproducción de esta especie, acabar con este insectoresulta una tarea muy complicada."