中方表示：西班牙是中国的“友好伙伴”

LIN.G

援引西班牙ABC报消息：近日，西班牙首相Mariano Rajoy在北京会见了中国国家主席习近平。中西两国领导人均认为，中西两国关系友好，并愿意长期维持这种友好的外交合作关系。并且，习近平主席还表示：“西班牙是中国的友好伙伴。”

随后，Rajoy称：“本次，西班牙出访中国，是为了增加双方的贸易合作，更好地促进两国之间的友谊。”

Rajoy还补充道：“目前，中西两国，不存在任何的双边矛盾。中国是一个经济蓬勃发展的国家，并且是世界上最有活力的国家之一。”

西班牙首相Mariano Rajoy强调：“对于西班牙来讲，中国经济给我们带来的是机会，而不是威胁。”

---西班牙华人街网站LIN.G编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】

Chinave a España como «uno de los mejores amigos» en la Unión Europea

El presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, seha reunido en Pekín con el presidente de la República Popular China, XiJinping. Ambos han destacado el buen estado de las relaciones bilaterales y ladisposición a seguir reforzándolas. «España es uno de los mejores amigos en laUnión Europea», ha llegado a decir Xi Jinping.

Además, ha señalado a Rajoy que su visitaoficial a China favorecerá la amistad tradicional entre los dos países yampliará la cooperación, en beneficio de todos.

Rajoy también ha subrayado que no hayproblemas bilaterales en este momento, y ha elogiado la buena marcha de laeconomía china, una de las más dinámicas del mundo.

Ahí Rajoy ha subrayado que España considera laeconomía china como una oportunidad, y no como una amenaza.

LIN.G

elisa1982 发表于 2014-10-1 09:07

这张图片好有喜感～