此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 951|回复: 6

[好文共赏] Home Is So Sad

[复制链接]
发表于 2014-10-15 19:45:27 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
picture.jpg       家是那样悲伤

家是那样悲伤。它仍是被遗弃时的模样,
保留着最后离开的人喜欢过的陈设,
像是还在争取他们回头。其实,再没有
谁可以取悦,它萎靡憔悴,
没有勇气放下这失去,

去回想当初的自己,
作为一次欢乐的尝试,希望一切依轨而行,
却早已偏航。你还能看到它那时的样子:
瞧瞧这些画儿,餐具。
琴凳里的乐谱。那只花瓶。

作者 / [英]菲利普·拉金



来自: 华人街iPhone版

评分

参与人数 3经验 +2 铜币 +14 收起 理由
正了 + 2 + 10 感谢分享^_^
江心屿@ + 1 感谢分享,最后一分
眯眯眼 + 3 感谢分享^_^

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2014-10-15 20:16:48 | 显示全部楼层
找到意大利文版的:

La casa è così triste

La casa è così triste. Resta come fu lasciata,
Adattata ai bisogni di chi per ultimo partì,
Come volesse richiamarlo. Invece, senza
Qualcuno a cui piacere, appassisce
E non ha cuore di scordarsi il furto,

Di tornare come al suo principio,
Tiro gioioso alla vita che vorremmo,
Caduto fuori centro. Guarda com’era:
Osserva le foto e le posate;
La musica nel panchetto del piano. Quel vaso.

评分

参与人数 1经验 0 铜币 +5 收起 理由
正了 0 + 5 感谢分享^_^

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-10-15 20:25:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 江心屿@ 于 2014-10-15 21:26 编辑
眯眯眼 发表于 2014-10-15 21:16
找到意大利文版的:

La casa è così triste

英文版跟上。

Home is so Sad       Philip Larkin, 1922 - 1985




Home is so sad. It stays as it was left,Shaped to the comfort of the last to go
As if to win them back. Instead, bereft
Of anyone to please, it withers so,
Having no heart to put aside the theft
And turn again to what it started as,
A joyous shot at how things ought to be,
Long fallen wide. You can see how it was:
Look at the pictures and the cutlery.
The music in the piano stool. That vase.

评分

参与人数 2经验 0 铜币 +8 收起 理由
正了 0 + 5 华人街有你更精彩:)
眯眯眼 + 3 太给力了~~

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-10-15 20:27:18 来自手机 | 显示全部楼层
好文分享!美!


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-10-15 22:11:25 | 显示全部楼层
江心屿@ 发表于 2014-10-15 21:25
英文版跟上。

Home is so Sad       Philip Larkin, 1922 - 1985

再来个法文版的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-10-15 22:14:51 来自手机 | 显示全部楼层
好悲伤,家不该指的是房子,应该是所以家庭成员这个集体,应该是欢乐的


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-10-15 22:19:54 来自手机 | 显示全部楼层
芊芊陌上桑发布于4 分钟前
好悲伤,家不该指的是房子,应该是所以家庭成员这个集体,应该是欢乐的

我们对幸福的一切期许,都在那只欲语还休的花瓶里



来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:48 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2025-2-7 12:43 , Processed in 0.350486 second(s), Total 15, Slave 8 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES