加泰地区：某青年因厌恶小朋友玩球 便向其开枪

LIN.G

2014年10月24日，加泰罗尼亚警方在巴达罗那市依法逮捕了一名21岁青年。这位青年，由于厌烦小朋友们在其家门口玩儿球，便对他们发射卡宾枪子弹，导致一名小朋友受伤。

警察部门透露消息：“一位14岁小男孩，不幸被子弹从背后击中。目前，医护人员已经从其腹部将子弹成功取出。”

这位受伤男孩向警察解释：本周四晚上20：00左右，小男孩和他的小伙伴们一起玩儿球的时候，不小心把球击中了附近一个房子的大门。随后，听到房子里面有人在抗议。在听闻两声枪响后，小男孩突然感到背部一阵刺痛。

警方人员在医院查明情况，并收集伤者证词后，立刻对犯罪嫌疑人实施了抓捕行动。

据了解：犯罪嫌疑人，男，年龄21岁，无犯罪纪录。警方将他传唤至警察局后，对其进行了审讯。最终，警方以“故意伤害罪”对这名犯罪分子提出指控。

预计，在未来的几个小时内，法院将以“故意伤害罪”对其进行起诉。




---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】




Un joven hiere a un niño con balines porque le molestaba con la pelota ante su casa

Los Mossos d'Esquadra han detenido hoy a un joven de 21 años en Badalona por disparar con una carabina de balines a los niños que jugaban al fútbol ante su casa y herir a uno de ellos porque le estaban molestando golpeando la puerta de su casa con la pelota.

Según han informado fuentes de la policía autonómica, el menor, de 14 años, recibió el impacto por la espalda y los médicos le han extraído un proyectil alojado en su región abdominal.

El menor herido ha explicado a la policía que, sobre las 20:00 horas del jueves, él y sus amigos se encontraban jugando al fútbol y golpearon con el balón la puerta de alguna de las casas cercanas a la zona. Al cabo de un rato, escucharon como alguien protestaba y oyeron el ruido de dos disparos, al mismo tiempo que el menor herido sintió un pinchazo en la espalda.

Con esta información, la policía autonómica se trasladó hasta el hospital para esclarecer los hechos y allí recogió el testimonio del herido, que les ha conducido a detener esta mañana al presunto autor de los disparos.

Se trata de un joven de 21 años, sin antecedentes, que, tras ser identificado por los agentes, esta mañana ha sido citado a dependencias policiales, donde ha quedado detenido y se le ha tomado declaración como presunto autor de un delito de lesiones.

El detenido pasará a disposición judicial en las próximas horas acusado de un delito de lesiones.

咖啡的香味

这么看游行示威真是挺温和的抗议啦

Pascal

可怜的孩子

LIN.G

咖啡的香味 发表于 2014-10-25 10:57
这么看游行示威真是挺温和的抗议啦

好经典~！