西班牙：非法移民乘船途中遇海难 九人死亡

LIN.G

援引ABC报刊消息---摩洛哥丹吉尔的政府部门发布声明：2014年12月20日（昨天），9位非法移民试图穿越摩洛哥海岸，抵达西班牙。可是，在行船途中发生海难，所有人均不幸遇难，其中包括3名婴儿。

昨天上午，皇家海军接到消息：在Estrecho海峡沿岸附近的未知区域，有一艘充气船不幸发生沉船事故。

据了解：这艘遭受海难的船只上的乘客总数为30人，获救成员共计21人，

摩洛哥皇家海军和皇家宪兵，在成功营救29名乘客后，一同参与了“遇难人员搜捕行动”。

最终，本次海难中9名遇难者的尸体均被找回，其中包括3具婴儿尸体。

经过检查，这些乘客均没有详细的身份资料。据推测：他们非常有可能是通过偷渡的方式，进行非法移民。

本次的沉船事件，是摩洛哥近几年来最严重的一起“海难事故”。




---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】



Mueren nueve inmigrantes ahogados en el Estrecho tras naufragar su patera

Nueve inmigrantes que trataban de viajar a España en una embarcación, entre ellos tres bebés, fallecieron este viernes ahogados en la costa marroquí del Estrecho, indicó la Wilaya (Gobierno Civil) de Tánger en un comunicado.

Según la misma fuente, el incidente se produjo esta mañana cuando los efectivos de la Marina Real fueron alertados sobre el naufragio de una embarcación neumática en un punto no precisado de la costa del Estrecho.

En la embarcación viajaban treinta personas, según declararon algunos de los 21 rescatados con vida. Fueron efectivos de la Marina Real, con ayuda de dos helicópteros de la Gendarmería Real, los que lograron rescatar a los 21 náufragos y recuperar los cadáveres de nueve personas, entre ellos tres bebés.

No hay ningún detalle sobre la nacionalidad de los náufragos, que probablemente son subsaharianos, aunque en los últimos tiempos abundan también los refugiados sirios entre los emigrantes que intentan entrar clandestinamente en Europa.

Este suceso es uno de los más graves registrados en las costas marroquíes en los últimos años.

新生代

偷渡的危险性太高了吧