我好想你怎么说

13968910963 · 发表于 2014-12-30 00:10:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

好好95 · 发表于 2014-12-30 20:41:56

我好想你 = ti penso sempre 或者 mi manchi molto

mi manchi molto =我很想你。
mi manca = 我想他

mancare，这个单词主要的意思是缺少，但是也可以作为想念的意思，也就是 x使k感到少了什么（因为k想x了。。）

所以这个动词的变位就跟正常的有些不同，我们称为“使”动词，也就是说，在中文里，“我想你”，我才是主语，而到了意大利语里，就变成了“你使”我想你，所以 “你”变成的主语。
这就解释了为什么意大利的 mi manchi = 我想你（动词变位是 manchi-“你” 的变位，你使我想你），mi manca=我想他（manca-“他”的变位，他使我想他）

还有一些其他的使动词，比如piacere，也是最常见的一个。
楼主如果有时间，有兴趣了解的话，可以看下这个帖子：

动词piacere 的用法
http://www.huarenjie.com/thread-1650788-1-1.html
(出处: 华人街网)

【魑魅魍魉】 · 发表于 2014-12-30 00:11:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

清晨梦 · 发表于 2014-12-30 00:13:28

后面一句

来自: 华人街iPhone版

13968910963 · 发表于 2014-12-30 00:29:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Waiting2050 · 发表于 2014-12-30 00:37:29

Mi manchi molto = 我缺你很多

Waiting2050 · 发表于 2014-12-30 00:38:48

Tu sei venuto a mancare = 你挂啦

13968910963 · 发表于 2014-12-30 00:53:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

13968910963 · 发表于 2014-12-30 00:53:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Waiting2050 · 发表于 2014-12-30 01:04:41

13968910963 发表于 2014-12-29 23:53
什么情况

额意思就是那个。。

游客 *发表于 2014-12-30 01:38:05* · 发表于 2014-12-30 01:38:05

路过看看祝大家新快乐年

游客 *发表于 2014-12-30 01:48:19* · 发表于 2014-12-30 01:48:19

应该ti pensso

游客 *发表于 2014-12-30 01:52:26* · 发表于 2014-12-30 01:52:26

Ti pensso 正确说法

lixialixia · 发表于 2014-12-30 03:32:37

Ti voglio bene!

来自: 华人街iPhone版

Amanda华 · 发表于 2015-1-2 22:34:39

好详细，谢谢好好老师。

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 我好想你怎么说

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

13968910963 13968910963 当前离线积分 730 注册时间 2014-10-10 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2014-12-30 00:10:55 来自手机 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报提升卡置顶卡

【魑魅魍魉】【魑魅魍魉】当前离线积分 5468 注册时间 2012-8-21 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2014-12-30 00:11:39 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

13968910963 13968910963 当前离线积分 730 注册时间 2014-10-10 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2014-12-30 00:29:37 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

13968910963 13968910963 当前离线积分 730 注册时间 2014-10-10 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2014-12-30 00:53:41 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

13968910963 13968910963 当前离线积分 730 注册时间 2014-10-10 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2014-12-30 00:53:57 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报