马德里Vallecas区域：凶杀案的凶手 被警方成功缉拿归案

LIN.G

援引ABC报刊消息：近期，国家警察将“2014年11月16日凶杀案”的凶手，成功缉拿归案。

2014年11月16日， 在马德里市的Vallecas区域，这位20岁的犯罪分子，对一名43岁男子进行暴力殴打。大约一周后，这位43岁的伤者因伤情过于严重，不幸去世。

2015年1月12日（今天），警察总部发布消息：案发当日，犯罪分子和受害人在街头偶遇。当犯罪分子提出斗殴被拒绝后，他突然一把抓住受害人的肩膀，将其打倒在地，并对其进行拳打脚踢，直至其昏迷不醒。

2014年12月16日，犯罪分子的母亲在其家中发现一具尸体，并立刻向警方报案。随后，相关工作人员立刻对本案展开调查。

法医人员对尸体进行检查后，将本案确定为一起---暴力袭击案件。

2015年1月7日，警方工作人员在犯罪分子家附近的铁路站，成功将其缉拿归案。




---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】




Detenido un joven como presunto autor de la muerte de un hombre en Vallecas

La Policía Nacional ha detenido a un joven de 20 años como presunto autor de la muerte de un hombre de 43 años, que falleció semanas después por las heridas provocadas en el transcurso de una pelea que se produjo con anterioridad, el pasado 16 de noviembre en el distrito madrileño de Vallecas.

Según ha informado este lunes la Jefatura Superior de Policía, el arrestado se encontró con su víctima en la calle y tras retarle a una pelea que ésta rechazó, le agarró por el hombro dándole un puñetazo y tirándolo al suelo, una vez allí le propinó varias patadas y golpes en la cabeza, abandonándolo en el lugar inconsciente.

Las investigaciones se iniciaron el pasado 16 de diciembre tras conocerse el fallecimiento de un hombre en su casa, cuyo cadáver fue hallado por su madre, que fue quien alertó a la Policía.

Así, los agentes determinaron que su muerte fue resultado de las lesiones producidas por una agresión sufrida con anterioridad. El supuesto agresor, a quien se le imputa un delito de homicidio, fue arrestado el pasado 7 de enero en las cercanías de sus domicilio.

perder

西班牙警察效率变高了