西班牙：二月份起 电费价格将同比增长5%

LIN.G

援引El Diario报刊消息---2015年1月19日（今天），西班牙工业能源旅游部部长José Manuel Soria宣布：“现在，我要向大家证实一则媒体消息，即：自2015年2月份起，西班牙的电费价格将同比增长5%。”

随后，José Manuel Soria表示：“在1月份未来的十几天中，我们必须耐心等待。不过，就当前的情况来看，似乎不会有更多的降雨和大风天气。因此，电费会有小幅度的增长，大约为5%。”

不过，工业能源部部长José Manuel Soria还补充道：“未来的几个月中，或许电费成本还会发生降低。因此，电费价格下调，还是非常有可能性发生的。”

预计，2015年3月份，西班牙电费价格将再次下调。大约每兆瓦（即1000瓦）电费的价格为38欧元。




---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】





Soria dice que el precio de la electricidad no ha subido un 5 % "en modo alguno"

El ministro de Industria, Energía y Turismo, José Manuel Soria, ha vaticinado hoy que en los próximos meses habrá un descenso del precio de la electricidad y ha rechazado que en el comienzo de este año haya subido, "en modo alguno", un 5 %, como apuntan algunos medios.

"Hay que esperar a ver qué es lo que ocurre en los próximos días que quedan del mes de enero, pero puedo decir que, por la climatología que estamos teniendo, teniendo en cuenta las lluvias y teniendo en cuenta el viento, lo normal es que no vaya a haber, ni muchísimo menos, ese incremento del 5 %", ha argumentado.

Además, el responsable de Industria y Energía del Gobierno ha afirmado que para los próximos meses está previsto que no solo no aumente el coste de la electricidad sino incluso que baje.

"Si nos fijamos en los precios a futuro para el mes de marzo, están dando precios inferiores, del orden de, aproximadamente, unos 38 euros por cada megavatio", ha expuesto.

Viaja

不是刚下调么。。。怎么又上升了

感觉翻译反了吧，说是没涨，翻译完了就涨了。