马德里：Atocha车站发生意外碾压事件 一名男子不幸遇难

LIN.G

援引ABC报刊消息：2015年1月25日（昨天），在马德里市的Atocha车站附近，发生一起列车意外碾压事件。

事发当时，一位男子和他的狗正躺在铁轨上。列车司机见状，曾试图停车，遗憾的是：列车未能及时停下，不幸造成这名男子去世，其宠物受伤。

经过初步调查后，警察总部发布消息：该案件中，遇难者Martín Diego F.G（年龄33岁，国籍西班牙）的死于原因为：意外事故。

该事件，于2015年1月25日（昨天）早晨7:30分左右，发生于Atocha车站附近的C2线路上。案发当时，这辆发生事故的列车距离进站口仅1公里左右。

列车的驾驶司机对警方人员说：“案发当时，我看到一名男子正躺在铁轨的右侧。那时，列车距离他仅有几米左右，已经完全来不及刹车。”

除此之外，警方人员还在受害者的尸体附近发现一只受伤的小狗。经过对小狗体内芯片的扫描，我们得知：这只小狗的注册主人是一位女性。

目前，警方人员已经对本案展开调查。




---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】



El hombre arrollado por un tren en Atocha estaba tumbado sobre la vía y con un perro

El hombre que murió ayer cerca de la estación de Atocha tras ser arrollado por un tren estaba tumbado en la vía y con él había un perro que resultó herido. El maquinista frenó pero no pudo evitar atropellarle.

Según han informado a Efe fuentes policiales, el fallecido es Martín Diego F.G., español de 33 años, y murió de forma accidental, según las primeras investigaciones.

El suceso ocurrió ayer domingo pasadas las siete y media de la mañana en las vías de la línea C2 de Cercanías, aproximadamente un kilómetro antes de que el tren llegase a la estación de Atocha.

Según el relato del maquinista a la Policía, en ese punto vio el cuerpo de un hombre a unos metros de distancia, en la parte derecha de la vía, tumbado de lado, y frenó pero ya no pudo evitar arrollarlo. Junto al hombre había un perro que resultó herido y que según el chip que llevaba pertenece a una mujer.

Ahora la Policía continúa investigando lo ocurrido, según las mismas fuentes.

1945

明显的自杀啊！