商务法语脱口秀（20）

Pascal

主题对话：您想安排在哪天？　　Quel jour préféreriez-vous ?
　　A:  Monsieur Durand souhaiterait rencontrer Monsieur Huang de la Douane chinoise, pourriez-vous arranger un déjeuner avec lui pendant notre séjour à Pékin?
　　B:   Quel jour préféreriez-vous ?
　　A:  Monsieur Durand n’a rien de prévu mardi, jeudi et dimanche. Mais il faudrait voir avec Monsieur Huang quel jour l’arrangerait le mieux. Eventuellement, Monsieur Durand pourrait déjeuner de vendredi.
　　B:   Où voudriez-vous manger? A l’h?tel ou dans un autre restaurant?
　 　A:   C’est à la convenance de Monsieur Huang. L’idéal serait de pouvoir éviter des déplacements inutiles, la circulation n’est pas très aisée ici.
　　B:   Je vais contacter Monsieur Huang, et je vous tiendrai au courant dès que j’aurai sa réponse.
　 　A:   Merci. Dites aussi à Monsieur Huang que Monsieur Durand sera accompagné de son directeur financier, qui sera envoyé en Chine dans notre succursale à Pékin.
　　B:   Je lui dirai.
　　答案：
　　A． 杜郎先生想见见中国海关的黄先生，，请在我们在北京期间安排一次午餐好吗？
　　B： 您想安排在哪天？
　　A： 杜郎先生星期二、星期四和星期天没有安排，但应该看黄先生哪天方便，必要的话杜郎先生星期五的午餐可以改期。
　　B： 您想在哪里吃，在酒店还是另外找一家餐厅？
　　A： 看黄先生的意思吧，最好别走不必要的路程，这儿的交通状况不太好。
　　B： 我同黄先生联系一下，一有消息我就告诉您。
　　A： 谢谢。再跟黄先生说一下，杜郎先生的财务经理也将一起去，他将被派到我们在北京的分行工作。
　　B： 我会告诉他的。