[日常口语]再见 au revoir

Pascal

”。“再见”是人们在社交活动中道别时的礼貌用语。汉语的“再见”意思简单，一个词就可以用于许多分手的场合。 然而法语的“再见”则丰富多了。法国人常习惯于用祝福语来表达道别语，它们的表达方式要根据交际的时间、情景而定。
一、按时间所用的道别用语
1．如果不知何时再见面：
* Au revoir! 再见！
* Au plaisir ( de vous revoir ) ! 再见！
* Salut , mon ami ( fam. ) 再见，朋友！（亲朋好友、同事间分手时用）
* Bonne journée ! 祝你全天愉快！（早上分手时用）
* Bon après-midi ! 祝你下午愉快！（中午分手时用）
* Bonne fin de journée ! 祝你傍晚好！（下午分手时用）
* Bon soir ! 或 Bonne soirée ! 祝晚上好！
* Bon week-end ! 祝你周末愉快！（星期五下午分手时用）
* Bonne fin d’année ! 祝你年终愉快！（12月下半月分手时用）

2．如果想很快再见面：
* Au revoir ! 再见！
* A bientot ! 回头见！一会儿见！
* A un de ces jours ! 改日见！
* A plus tard ! 往后见！
* A la prochaine ( fois ) ! 下回见！

3．如果能确定日期、时间再见面：
* Au revoir ! 再见！
* A ce soir ! 今晚见！
* A demain ! 明儿见！
* A lundi ! 周一见！
* A la semaine prochaine ! 下星期见！
* A tout à l’heure ! 一会儿见！
* A tout de suite! 马上见！
* Adieu！再见!永别了![长别或永别时用]
二、按情景所用的道别用语
1．平安祝福用语：
* Bonne route ! 一路平安！
* Bon voyage ! 旅途愉快！一路顺风！
* Bon retour ! 或 Bonne rentrée ! 平安而归！
* Bon chemin ! 路上走好！
* Bon vol ! 飞行顺利！

2．健康祝福用语：
* Bonne santé ! 祝您身体健康！
* Promte guérison ! 祝你早日康复！

3．快乐祝福用语：
* Bien du plaisir ! 祝你快乐！
* Amusez-vous bien ! 祝您玩得高兴！
* Joyeuse fete ! 节日愉快！

4．餐饮祝福用语：
* Bon appétit ! 祝你好胃口！（吃得香）
* Bon café ! 祝你（咖啡）喝得开心！
* bon gouter ! 祝你（点心）吃得高兴！
---------------------------------------
星期六再见 ！ A samedi prochain !
明年见 ！ A l’ année prochaine !
礼拜天见 ！ On se voit dimanche prochain !
那么 ， 最后 ， 你还是去马赛 ？ Alors , tu pars à Marseille , finalement ?
是的 ， 我去两天 。 Oui , je serai absente deux jours .
再见 ！ 奥蒂勒 ， 用不了几天咱们就再见面了 。 Au revoir , Odile , on se revoit un de ces jours .
好 ， 现在是 九点 ， 我跟你再见了 。 Bon , je te quitte , il est 9 heures .
我走了 。 再见 。 Je m’ en vais . Au revoir !
好 ， 我走了 ， 再见 ！Bon , je m’ en vais , salut !
再见 ， 回头见 ， 我希望 （这样） 。 Au revoir , à bientôt , j’ espère .
我想九月份回来 ： 两个月 ， 时间不太长 ； 回头见 。 Je pense revenir en septembre : deux moin , ce n’ est pas très long ; à bientôt .
你别哭 ， 我们很快就回来 。 Ne pleure pas , nous reviendrons bientôt .

他就要离职回国 。 Il va quitter son poste pour rentrer dans son pays .
我应该向我的接任者交代工作 。 Je dois remettre mon travail à mon remplaçant .
您离开这里之前 ， 我们想请您赴晚宴 。 Nous espérons vous avoir à dîner avant votre départ .
今晚我们聚在一起 ， 为了送别李先生 。 Nous sommes réunis ici , ce soir , pour prendre congé de Monsieur Li .
一旦准备妥当 ， 我就走了 。 Je partirai incessamment , aussitôt que mes préparatifs seront terminés .
我就要向经理告别 。 Je vais prendre congé du directeur .
我居留的期限就要到了 。 Mon séjour touche à sa fin .
我为中断我们彼此间和谐的合作而惋惜 。 Je regrette d’ interrompre notre agréable coopération .
我谨向你们协会再一次致以友好的谢意 。 Je tiens à renouveler mes remerciements cordiaux à votre Association .
你们伟大的国家给我留下了不可磨灭的印象 。 Votre grand pays m’ a laissé une impression impérissable .
同 时 ， 我感到由衷的喜悦 ， 因为你们在尖端工艺领域取得了重大成就 。 Et je me réjouis sincèrement que vous ayez remporté de grands succès dans le domaine de la technologie de pointe .
海内存知己 ， 天涯若比邻 。 Nous nous éloignerons géographiquement , mais nos coeurs seront proches .
这仅仅是再见 。 后会有期 —— 只有高山与高山不会相逢 。 Ce n’ est qu ‘ un au revoir . Il n’ y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas .
祝旅途平安 ！ Bonne route ! Bons chemin !
祝飞行顺利 ！ Bon vol !
祝归途平安 ！ Bon retour !
我祝您回国一路平安 ！ Je vous souhaite un bon retour dans votre pays !