马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2015-2-13 12:01 编辑
Frode in commercio, sospesa attività commerciale cinese in zona stazione
Alimenti mal conservati: sospesa un'attività commerciale cineseOperazione di Guardia di Finanza e Municipale: sono stati rinvenute numerose etichette adesive di stampo artigianale con le traduzioni in italiano di vari prodotti -alimentari e non- tali da lasciar intendere un'attività di etichettatura della merce  Redazione ParmaToday 11 febbraio 2015
Frode in commercio, sospesa attività commerciale cinese in zona stazione
In data odierna si è svolto un servizio congiunto della Guardia di Finanza e della Polizia Municipale di Parma, con la collaborazione del Servizio Igiene Alimenti e Nutrizione dell’AUSL di Parma, mirato al controllo delle attività commerciali nella zona della Stazione FFSS della città. Nello specifico, l’intervento ha riguardato un’attività commerciale gestita da cinesi, sulla quale vi erano numerose segnalazioni di irregolarità. Già all’atto dell’ingresso, sono emerse numerose violazioni inerenti all’etichettatura dei prodotti ed alla loro conformità alle direttive comunitarie. Grande è stato poi lo stupore degli accertatori, al momento del controllo dei generi alimentari immagazzinati in 3 congelatori ubicati in un locale a parte dell’esercizio commerciale: carne ed altri alimenti non etichettati e senza la tracciabilità obbligatoria, confezionati artigianalmente, in cattivo stato di conservazione, presenza di cristalli di ghiaccio e di brina evidenzianti un cattivo stato di conservazione e sporco diffuso e pregresso sulla pavimentazione e sulle superfici dei banchi frigo. Anche i giocattoli posti in vendita non erano conformi alla normativa CE. Inoltre, sono stati rinvenute numerose etichette adesive di stampo artigianale con le traduzioni in italiano di vari prodotti (alimentari e non), tali da lasciar intendere un’attività di etichettatura della merce, in breve una vera e propria frode in commercio. In considerazione dell’accertamento di una serie di violazione anche di natura penale, il controllo veniva esteso ad un appartamento ubicato sopra il negozio, adibito anche a magazzino. All’interno dell’appartamento è stata in effetti accertata la presenza di locali adibiti allo stoccaggio della merce in vendita nel negozio e sono stati individuati altri 4 congelatori in una situazione analoga a quelli presenti nell’esercizio commerciale. Inoltre, veniva rinvenuta merce alimentare scaduta con materiale idoneo e sufficiente per il riconfezionamento, conferma ulteriore dell’attività di reimmisione in commercio di prodotti alimentari scaduti. La situazione così descritta rappresentava un reale pericolo per l’incolumità pubblica, in quanto erano in vendita prodotti alimentari adulterati, rischiosi per la salute. Pertanto, si procedeva al sequestro sanitario penale di tutti i prodotti surgelati (sigillando i 7 congelatori), nonché al sequestro della merce per la constatata violazione delle normative comunitarie e nazionali di settore. Inoltre, veniva notificato un provvedimento di sospensione immediata dell’attività in attesa del provvedimento dell’Autorità preposta, unitamente a quello di sequestro penale dei locali di vendita. Grazie alla verifica effettuata su 3 PC sequestrati all’interno dell’abitazione, si accertava anche che parte delle etichette apposte sopra i prodotti in vendita erano auto prodotte con le matrici presenti in file sugli stessi computer. I titolari dell’attività inoltre venivano denunciati per frode in commercio, contraffazione e ricettazione. L’intervento si inserisce nell’ambito di servizi congiunti, volti alla tutela della sicurezza e dell’igiene della cittadinanza e possibili anche grazie al contributo e alle segnalazioni degli stessi cittadini
欧洲《华人街》编译帕尔马今日网报道2015年2月11日消息：在帕尔马火车站地区一家华人商店因涉商业欺诈被停业。当日（11日）PARMA税务警察和市政警察联合行动，并在卫生局食品安全部门的协助下，针对火车站地区的商店进行了专门的检查。行动涉及了一家曾接到多次投诉举报的华人商店。检查人员刚进门就发现许多食品的标签不符合欧共体标准。 大的惊愕还是在看到店里摆着的3个冰柜里储藏的食品：大量的肉类和其他食品没有标签和没有必须的可追溯性，自己手工包装，存储方式恶劣，存在有明显的冰晶体和冰霜，在地板和冰柜上都很脏。 另外还查到一些正在销售的玩具不符合CE规定。还被发现有许多各类商品（食品和非食品）的意大利语和中文书写的标签，怀疑这家店还从事贴标签业务，也就是商业欺诈行为。对一系列的刑事责任的调查，还对楼上作为仓库的住家进行了检查。 在房子里发现跟楼下店面的情况差不多，也有4个冰柜，储藏有许多过期的食品，还有用于重新包装所需的各类物品。这现象被认为严重危害公众健康，因为有过期和变质的食品在销售，危害健康。同时对7个冰柜进行了刑事扣押，也就是所有食品被查扣。商店被勒令停业，听候司法机关处理及最终将进行刑事查封。 得益于对3部被查扣的电脑进行的检查发现部分贴在商品上的标签是在电脑上制作打印的。因此商店老板被控商业欺诈，造假和销赃。这次联合行动是为了维护市民食品卫生安全同时也是得益于市民的举报。 （alexzou编译） 【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
Potrebbe interessarti:http://www.parmatoday.it/cronaca/frode-commercio-negozio-cinese-chiuso.html
Seguici su Facebook:http://www.facebook.com/ParmaToday
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2015-2-13 12:01:47
提升卡
置顶卡
发表于 2015-2-13 13:28:23
