无语：NOVARA税务警察在华人商店查扣3千件服装

alexzou

Articolo di: venerdì, 20 febbraio 2015, 8:14 p.Fiamme Gialle sequestrano 3mila vestiti in negozi cinesi
Sarebbero stati privi di idonea etichettatura

NOVARA – I Finanzieri della Compagnia di Novara, nel corso del controllo economico del territorio, finalizzato alla lotta alla contraffazione e alla tutela della salute pubblica, hanno individuato due esercizi commerciali, nel centro storico del capoluogo gaudenziano, che ponevano in vendita capi di abbigliamento e accessori privi dell’etichettatura.

I militari, entrati nei due negozi gestiti da imprenditori di etnia cinese, sono stati da subito attratti dai prezzi oltremodo vantaggiosi di alcuni prodotti esposti sugli scaffali per la vendita al pubblico.

Dal successivo controllo è emerso come tale merce era priva delle indicazioni in lingua italiana ovvero delle indicazioni relative alla ragione sociale, al marchio e alla sede legale del produttore/importatore. Il decreto legislativo 206/2005, meglio conosciuto come Codice del Consumo, stabilisce, tra l’altro, che il consumatore deve poter effettuare una scelta consapevole del prodotto o del servizio che intende acquistare. I prodotti o le confezioni dei prodotti destinati alla vendita al pubblico devono riportare, chiaramente visibili e leggibili, le indicazioni relative alla tipologia del prodotto, alla ragione sociale, alla sede legale del produttore o dell’importatore, al paese di origine nonché all’eventuale presenza di materiali o sostanze che possono arrecare danno all’uomo, alle eventuali precauzioni e la destinazione d’uso, ove utili ai fini di fruizione e sicurezza del prodotto.

Pertanto la merce, circa 3mila capi di abbigliamento e accessori, è stata immediatamente rimossa dagli scaffali e sottoposta a sequestro amministrativo. Sono tuttora in corso ulteriori accertamenti finalizzati a tracciare la filiera produttiva e distributiva dei prodotti sequestrati.

I due responsabili sono stati segnalati alla Camera di Commercio di Novara che quantificherà le previste sanzioni amministrative.

mo.c.

Sequestrati dalla Gdf tre mila vestiti in negozi cinesi20 febbraio 2015, 15:43

NOVARA La Compagnia di Novara della Guardia di finanza ha individuato due esercizi commerciali, ubicati nel centro storico di Novara e gestiti da cinesi, che ponevano in vendita capi di abbigliamento ed accessori privi dell’etichettatura.

I militari, nel corso di un controllo finalizzato alla lotta alla contraffazione, hanno subito notato i prezzi oltremodo vantaggiosi di alcuni prodotti esposti sugli scaffali per la vendita al pubblico.

Dal successivo controllo emergeva che tale merce era priva delle indicazioni in lingua italiana ovvero delle indicazioni relative alla ragione sociale, al marchio e alla sede legale del produttore/importatore: cose rese obbligatorie dalla normativa del 2005.

Pertanto la merce, circa 3000 capi di abbigliamento ed accessori, e’ stata immediatamente rimossa dagli scaffali e sottoposta a sequestro amministrativo.

«Sono tuttora in corso ulteriori accertamenti finalizzati a tracciare la filiera produttiva e distributiva dei prodotti sequestrati» dicono alla Gdf.

I due responsabili sono stati segnalati alla Camera di Commercio di Novara che quantificherà le previste sanzioni amministrative.

   欧洲《华人街》编译il Venerdi tribuna网/NOVARA邮报网报道2015年2月20日消息发现在：NOVARA的税务警察部门发现两家位于市中心的华人经营的商店里销售缺乏标签的服装和饰品。

   税警在一起打假行动中，他们注意到摆在货架上销售的一些产品的价格极为优惠。

   在接下来的检查中发现这些商品全都缺乏意大利语说明标注品牌进口商和生产商的企业名称，和注册地址：这些是根据2005年的消费者法规规定所必须注明的。

   因此，这些商品，大约3000件服装和饰品，马上被从货架上回收并被行政扣押。

   现在税务警察还在进行对被查扣商品的产业链的生产和销售环节进行进一步调查核实中。

   两名商店的负责人被通报给NOVARA商业局进行按照规定的行政处罚。

（alexzou编译）

【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】

【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】

一直到现在

中国人在这越来越难了


来自: 华人街iPhone版

禺人

太多不容易啊


来自: 华人街iPhone版