邻里：因要求在过节华人邻居安静而引发争执导致心脏病发

alexzou

PIOMBINO DESEChiede silenzio ai vicini cinesi, insultato e colto da infarto

Notte fonda, i vicini festeggiano il Capodanno cinese: va a chiedere di smetterla, lo picchiano e lo inseguono. Colto da malore sulla porta di casa

di Silvia Bergamin 24 febbraio 2015

PIOMBINO DESE. Capodanno cinese a Piombino Dese, un vicino di casa chiede «un po' di silenzio», ma gli organizzatori della festa lo schiaffeggiano, facendolo cadere a terra con il naso sanguinante. Sofferente di cuore, l'uomo si rialza e torna nel suo appartamento, ma si ritrova alle costole alcuni orientali: «Mio zio si è spaventato tanto», spiega una nipote, «in seguito all'aggressione ha avuto un infarto e ora è ricoverato in ospedale a Camposampiero».

L'accesso diverbio è esploso mercoledì. Era mezzanotte quando un settantenne di Piombino ha deciso di recarsi nell'abitazione dei vicini per chiedere di abbassare il volume della musica: «Stavano festeggiando il capodanno cinese», continua la giovane nipote, «il vicinato era a conoscenza della festa, erano stati gli stessi organizzatori a informare i residenti. I cinesi avevano inoltre assicurato che entro mezzanotte le luci si sarebbero spente, per consentire a tutti di riposare tranquillamente». I patti non sarebbero stati rispettati. «Così mio zio si è alzato dal letto e ha suonato il campanello dei vicini, chiedendo loro di fare silenzio e spegnere la musica. Una richiesta che alcuni cinesi avrebbero mal digerito».

Il settantenne è stato infatti colpito in pieno viso: «Gli hanno rotto gli occhiali, ha perso l'equilibrio ed è caduto a terra. Quando si è rialzato, è corso a casa, inseguito dai cinesi. Che si sono aggrappati al cancello, facendogli prendere un bel po' di paura». Sul posto sono arrivati i carabinieri della stazione di Camposampiero, che hanno intercettato i cinque aggressori, tra i 15 e i 47 anni, tutti residenti a Piombino Dese. «Mio zio ha avuto un attacco di cuore, da mercoledì è ricoverato. Ci auguriamo si riprenda presto».

     欧洲《华人街》编译IL MATTINO di PADOVA网报道2015年2月24日消息：深夜在PIOMBINO DESE，邻居家正在庆祝中国农历新年，他去按门铃让他们安静点，但是跟举办聚会的人发生争执（原文是称被辱骂和殴打），导致摔倒在地流鼻血。这老人有心脏病，于是就站起来回家，但是有几名华人跟着他，他侄儿称这让他叔叔很害怕，回家后就心脏病发现在正在CAMPOSAMPIERO医院住院治疗。

    这激烈的口角之争发生在星期三，当时是半夜12点过了，一名PIOMBINO的70岁老人决定去按响了邻居家门铃让他们把音乐声音轻一点。青年侄子继续解释道：“他们正在庆祝中国新年（春节），邻里间都知道的，是举办庆祝聚会的人通知的大家，并保证半夜零点前电灯都会关掉，好让大家能够安静的休息。”但是该协定没有得到尊重。“因此我叔叔就起床去按邻居家门铃，让他们能够安静并关闭音乐，但是这个要求让有些华人反感”。

   这名70岁男子被打中面部：“他们把他眼镜给打坏了，他失去平衡就摔倒在地。当他站起来后，就马上跑回家，并被几名华人尾随。他们抓着铁门，让他受到了惊吓。”现场来了CAMPOSAMPIERO派出所的宪兵，并拦截了5名参与袭击者，年龄分别在15到47岁之间，全都居住在PIOMBINO DESE。“我的叔叔突发心脏病，从星期三开始就住在医院里，希望他能够尽快好起来。”

（alexzou编译）

【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】

【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】

院长

一个巴掌拍不响、意大利老头也不会是个好鸟

金艳子

这样影响也太坏了吧 庆祝不要影响他人休息 这给华人和意大利人之间又雪上添霜了