瓦伦西亚：一架小型飞机于某居民住宅区不幸坠毁

LIN.G

援引20minutos报刊消息：2015年3月8日（昨天），一架小型飞机在瓦伦西亚大区Ontinyent市的一个居民住宅区内，不幸坠毁。飞行员，身体上有多处淤青，并未造成生命危险。

瓦伦西亚大区的消防大队，信息部门，及应急部门（CICU），共同发布消息：该事件，于3月8日（昨天）中午12:30分左右，发生在Ontinyent市El Pilar居民住宅区中。

当地政府部门，发布一份声明：本次事故中，飞机因未知的原因，突然失去动力。由于其飞行高度过低，不幸撞上电缆，造成悲剧的发生。不过，幸运的是，并未造成人员伤亡事故。

本次事故中，飞行员是一位52岁的男性，他是Ontinyent市的当地居民。

相关部门发布消息：该飞行员在被消防部门救出后，已经被急救车辆送往Luis Alcanyís de Xàtiva医院进行救治。

据悉： Ontinyent市市长Jorge Rodríguez曾专门赶到事故现场，询问飞行员的健康状况。昨天下午，飞行员家属称其状况的状况非常稳定，没有生命危险。

最后，相关部门表示：事故发生后，消防人员便立刻使用起重机对飞机残骸进行收集。




---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】





Herido el piloto de una avioneta tras estrellarse cerca de una urbanización de Valencia

Una avioneta se ha estrellado este domingo en una urbanización de la localidad valenciana de Ontinyent (Valencia), y el piloto ha resultado herido con diversas contusiones aunque su vida no corre peligro.

Según han informado fuentes del Consorcio Provincial de Bomberos, del Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) y del Ayuntamiento, el suceso ha ocurrido sobre las 12.30 horas, en el camí de les Boles, de la urbanización de El Pilar, de la citada localidad.

Por causas que se desconocen, la avioneta ha perdido fuerza, y al volar demasiado bajo, el aeroplano se ha enganchado con el cable de una línea telefónica, lo que ha provocado el accidente, han señalado desde el Ayuntamiento en un comunicado, el que han destacado que afortunadamente no ha habido ninguna víctima mortal.

El piloto, un hombre de 52 años y vecino de Ontinyent, ha tenido que ser excarcelado por los bomberos, y atendido de varias contusiones por una unidad del SAMU, que lo ha trasladado al hospital Luis Alcanyís de Xàtiva, con pronóstico reservado, según el CICU.

El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, quien se ha desplazado al lugar del suceso para interesarse por la salud del piloto, ha asegurado que la familia le ha confirmado esta tarde que el hombre se encuentra estable y que su vida no corre peligro.

Los restos de la avioneta han sido retirados por una grúa poco después del accidente, han informado las mismas fuentes.