关注：CHIETI税警打击走私中国制造的棺木

alexzou

Bare cinesi: nuova operazione della Finanza di Chieti
Contrabbando bare cinesi: nuova operazione della Finanza di Chieti

Quattro persone accusate di contrabbando aggravato legato all'importazione di cofani funebri. Lo scorso luglio la Finanza di Chieti aveva sequestrato più di 1200 bare importate illegalmente dalla Cina

Redazione 11 marzo 2015
Bare cinesi: nuova operazione della Finanza di Chieti

Si chiama “China Coffins” l'operazione della Compagnia di Chieti della Guardia di Finanza che ha permesso di segnalare alla locale Autorità Giudiziaria quattro persone accusate di contrabbando aggravato legato all'importazione di cofani funebri. Almeno dieci i soggetti coinvolti nei cui confronti sono stati ipotizzati diversi reati tra cui delitti contro la pubblica amministrazione e contro la fede pubblica.

Domani, 12 marzo, nella sede del Comando Provinciale della Guardia di Finanza di Chieti si terrà una conferenza stampa per fornire tutti i dettagli sull'operazione.

Lo scorso luglio la Finanza di Chieti aveva già sequestrato più di 1200 bare importate illegalmente dalla Cina finite nei Comuni limitrofi.

检查视频：http://video.repubblica.it/edizione/firenze/chieti-sequestrate-1200-bare-cinesi-illegali/171838/170373
CHIETIContrabbando di bare cinesi: la Finanza denuncia 10 persone

Importate come fossero semplice legname e poi vendute con le "griffe", ma un falso furto ha fatto scoprire ai finanzieri nuovi depositi. Coinvolte nell'inchiesta otto società

12 marzo 2015

CHIETI. Bare cinesi, importate di contrabbando come fossero del semplice legname (e dunque pagando tasse e diritti doganali più bassi) e rivendute in maniera contraffatta con falsi marchi di note aziende del settore, sia italiane che europee. I finanzieri teatini, però, già nell’ottobre 2013 avevano scoperto tutto, denunciando quattro persone e sequestrando i depositi di Casacanditella, Francavilla al Mare e Vacri con oltre 1200 bare contraffatte.

L’operazione “China Coffins” prosegue ora con altre dieci persone denunciate. Il nuovo sviluppo è dovuto a un finto furto denunciato a febbraio scorso: da uno dei due depositi di Casacanditella erano sparite 385 bare. “Il furto era falso”, ha detto il comandante provinciale della Finanza, colonnello Vittorio Di Sciullo, “tanto è vero che siamo riusciti a scoprire un altro deposito a Popoli dove abbiamo ritrovato 67 delle 385 bare scomparse”.

L’ulteriore sviluppo dell’operazione ha permesso di mettere meglio a fuoco l’affare delle bare cinesi contraffatte che vede all’opera un sodalizio fatto di cittadini cinesi, romeni e italiani di origine pugliese. Sono otto le società italiane coinvolte nell’illecita importazione e commercializzazione delle bare, per un giro di affari annuo che supera i 6 milioni di euro. (Arianna Iannotti)

    欧洲《华人街》编译CHIETI今日网/IL TIRRENO新闻报网报道2015年3月11日/12日CHIETI消息：中国的棺木，被作为普通木材走私进口（也就是只需支付很低的关税）并且冒充这行业著名品牌企业的产品销售，既有意大利也有欧洲的品牌。税务警察曾于2013年就发现了这情况，并导致4人被控，位于Casacanditella, Francavilla al Mare e Vacri的仓库被查封，以及查扣1200具仿制棺木。

    现在这个“China Coffins”继续有新进展，并导致又有10人被控。新进展是因为一起于2月份发生的虚假失窃案开始的：位于Casacanditella的两家仓库的其中一家里消失了385局棺木。根据省部税务警察司令长官称盗窃案是假的，以至于发现了另一个位于Popoli的仓库在那里找到了消失了的385局棺木的其中67具。

    调查行动的新进展以至于了解清楚这些假冒的中国棺木牵涉到一个由华人，罗马尼亚人和普利亚大区的意大利人构成的组织。共有八家意大利企业牵涉到非法进口和销售这些棺木，年营业额高达6百多万欧元。

（alexzou编译）

【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】

【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】

Potrebbe interessarti:http://www.chietitoday.it/cronaca/bare-cinesi-operazione-finanza-chieti.html
Seguici su Facebook:http://www.facebook.com/pages/ChietiToday/252983314738998