零点出品：小笑话

唐唐唐

【零点出品】意大利语笑话两则【慎入
【正文】：Berlusconi in aereo dice: "Ora butterò 10€ e farò felice un italiano". 
Poco dopo dice: "ora butterò 50€ e farò felici cinque italiani". 
Allora interviene un passegero dicendogli: "Perchè non ti butti tu così farai felice tutta l'umanità?.
【翻译】：贝卢斯科尼在飞机上说道：现在我会扔掉十欧元并且会让一位意大利人感到幸福快乐。
不久之后他说：现在我会扔掉五十欧元并且令五位意大利感到幸福快乐。
这时，一位乘客插话了，他说：为什么你不把自己扔下去呢，这样你就可以令所有人类都幸福快乐。
【解释】：Berlusconi：贝卢斯科尼，是意大利的一位政治家的姓
In:在什么里面、上面；前置词、介词
Aereo：飞机；名字；复数为aerei
Dice：动词dire直陈式现在时第三人称单数；说
Ora：现在、时间；在文中是副词；本身包含名词的意义
Butterò:动词buttare直陈式简单过去时第一人称单数；扔掉、抛弃
€：欧元；符号
E：并且、和、然后；连词；文中是并且的意思
Farò：动词fare直陈式简单未来时第一人称单数；做、让【和英文的do有差不多的意思】
Fecile：幸福、快乐；单数形容词；复数为felici
Un：一个、一位、一条、一x；不定冠词或数词；阳性单数
Italiano:意大利的、意大利人、意大利语；文中为名词，本身也有形容词的含义；复数为italiani
Poco：少、不久；副词
Dopo：之后、然后；副词
Cinque：五；数词
Allora：这时、那时、那么【或者没有任何含义，可以仅仅是口头禅】；副词
Interviene:动词intervenire直陈式现在时第三人称单数；干预、介入、插话
Passeggero：乘客；名词；复数为passeggeri
Dicendogli：由dicendo+gli形成，dicendo是动词dire的副动词现在时，说；gli为间接宾语代词，对他；对他说的意思
Perché:为什么、因为；连词
Non：不；副词
Ti：直接宾语代词，‘你’的意思；
Butti:动词buttare直陈式现在时第二人称单数；
Tu：人称代词，你；
Così：这样；连词
Farai：动词fare直陈式简单未来时第二人称单数；
Tutta：整个、所有的；形容词
Umanità：人类（整个种族）；名词；无复数
 
 
 
 
 
【正文】：Pierino va dalla mamma e le fa "Mamma mamma ho una notizia buona e una cattiva..." "Inizia da quella buona, caro!" "Allora quella buona è che ho preso dieci in classe!" "Bravissimo!!! E quella cattiva?" "Quella cattiva è che non è vero!!!"
【翻译】：小彼得到了妈妈那里，对妈妈说：‘妈妈妈妈我有一个好消息和一个坏消息。’
‘从好消息开始说吧，亲爱的。’
‘咳咳，好的那个是我在班级里得到了十分。’
‘真棒！！那么坏的那个呢？’
‘坏的那个就是不是真的。’
【解释】：Pierino：人名Piero的爱称，在意大利笑话中和‘小明’在中国笑话中的出现的频率差不多
Va：动词andare直陈式现在时第三人称单数；走、去
Dalla:从xx到来、去xx；缩合介词da+la；
Mamma：妈妈；名词
E：文中没有任何意思
Le：对她；间接宾语代词
Fa：文中是说的意思
Ho：动词avere直陈式现在时第一人称单数；有
Una：一个、一位、一条、一x；不定冠词或数词；阴性单数
Notizia：消息、信息；名词
Buona：好的、美好的；形容词
E：和
Cattiva：坏的；形容词
Inizia：动词iniziare命令式现在时第三人称单数；开始
Da：从；介词
Quella：那个；文中为指示代词，自身带有指示形容词的含义；阴性单数
Caro：亲爱的，宝贝；文中为名词；自身带有形容词的含义；阳性单数
È:动词essere直陈式现在时第三人称单数；是
Che：文中为连词，自身带有关系代词、感叹代词和疑问代词的含义；文中没有意思
Ho preso:动词prendere直陈式近过去时；得到了、拿到了、乘坐了
Dieci:十；这里指分数；意大利小学至高中分数大多为十分制
Classe：教室、班级、年级；名词
Vero：真的、正确的；形容词





来自: 华人街iPhone版