英语的结婚誓言

江心屿@

I, take you，to be my lawfully wedded wife/husband, to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish; from this day forward until death do us part.
　　
　　 我，愿意娶／嫁你，作为我的合法妻子／丈夫。从今日直到永远，无论是顺境或逆境、富裕或贫穷、健康或疾病、我将永远爱你、珍惜你，至死才分离。
　　
　　 上个周末去镇上参加狂欢节，看见对面的野餐桌边坐着一对老夫妻。老头是白人，老太太是亚裔，看起来他们的异族婚姻已有悠久的历史了。老太太眼睛看不见，手脚不灵便。老头手里拿着个热狗，喂老太太一口，自己吃一口。吃完老头又去买甜点，起身之前在老太太耳边轻声细语地说话，大约是关照老太太说自己去去就来，站起来时候还俯身吻了一下老太太的脸。买回来的甜点也是你一口，我一口地吃。他们在公园里坐了很久，吃零食，跟过往的人聊天。直到下午，老头才牵着颤颤巍巍的老太太去停车场开车离去。
　　
　　 不知名的老人，对不起我忍不住偷拍了。因为你们感动了我，让我明白婚姻的真谛。我相信他们那一代人的跨国婚姻一定比我们这一代经历过更多的压力。我认识一位中国老先生，50年代与一个白人姑娘结婚，他们所在的州跨种族婚姻不合法，他们只好逃到纽约结婚。姑娘出身豪门，但因为嫁了个中国男人，她的父母与她断绝关系。眼前这对老人我虽然不知道他们的故事，但这难道不是婚姻的最高境界？无论你的婚姻跨国不跨国，异族通婚还是娶嫁本国人，你对婚姻的追求不就是有人一路陪伴你到暮年，无论富裕或贫穷，无论健康或疾病，始终对你不弃不离吗？