马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2015-3-22 12:15 编辑
20.03.2015 h 14:21 Salone di bellezza e affittacamere abusivi, sequestrato un appartamento in via Pistoiese I sigili sono scattati stamani al termine del blitz della polizia municipale che ha verificato la presenza di 11 posti letto, venduti a 5 euro a notte, di macchinari per la manicure e pedicure e di attrezzatura da parrucchiere uomo/donna.
Non solo affittacamere ma anche salone di bellezza. Tutto abusivo. E' quanto scoperto oggi, venerdì 20 marzo, dalla polizia municipale in un immobile in via Pistoiese 65, non lontano dal centro storico, di proprietà di un cittadino cinese e affittato ad un connazionale di 46 anni.
Gli agenti di Piazza Macelli, che da alcuni giorni controllavano i movimenti nei pressi dell’abitazione, hanno accertato che al primo piano del piccolo condominio, era stato allestito un salone di bellezza con servizio di parrucchiere uomo-donna e di estetica con tanto di attrezzature per manicure e pedicure e lettini per massaggi. Il tariffario prevedeva, per esempio, un taglio di capelli a soli 5 euro. L’attività di parrucchiere ed estetista abusiva veniva esercitata dalla compagna dell’affittuario.
L’altra parte dell’abitazione, invece, veniva utilizzata e adibita ad attività di affittacamere. Undici i posti letto che venivano venduti a 5 euro a notte.
Al titolare del contratto di affitto è stata contestata l'attività abusiva di affittacamere mentre alla compagna di esercizio abusivo di parrucchiera ed estetista. Le sanzioni ammontano a 14 mila euro. L’abitazione è stata sequestrata.
Sigilli anche per un altro appartamento controllato martedì 17 marzo, in un intervento congiunto con il personale della locale ASL, sempre in via Pistoiese. Anche in questo caso un cittadino cinese aveva messo su un'attività di affittacamere abusiva.
欧洲《华人街》编译PRATO新闻网报道2015年3月20日消息：并不只是有非法搭铺但是还有一个美容厅。全都是非法经营的。这是普拉托市政警察于今日，星期五3月20日在VIA PISTOIESE 65号一栋物业里发现的。距离市中心不远，业主是一名华人并租给了一名46岁同胞。
Piazza Macelli的市政交警们，已经在这个住家附近观察了好几天了，他们确定了在这栋小楼的一层楼一套房子里，被装修改建了一个美容厅并提供男女理发和美容且拥有手足护理的设备以及按摩床。价格表是，例如，一次理发只需5欧元。经营这个理发美容行业的是租房子的人的女伴。 在住家的另一边，则被用于经营非法搭铺。共有11张铺位被卖5欧元一个晚上。
对于租房合同的登记人被控非法经营搭铺而他的女伴则被控非法从事理发师和美容师。罚款高达1万4千欧元。这个住家被查封。
另一家曾于3月17日被当地卫生部门联合检查的住家被查封，也是在VIA PISTOIESE。这起检查中也发现一名华人非法经营房间出租搭铺行业。
（alexzou编译） 【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】 特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在转载和发布时注明我们《华人街》编译。
现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决。
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2015-3-22 12:15:10
提升卡
置顶卡
发表于 2015-3-22 14:10:19
