马德里：22000件“马拉松比赛”的用品 于昨晚被盗

LIN.G

援引ABC报刊消息：2015年3月29日（明天），马德里将向大家隆重推出“第十五届半程马拉松比赛”。预计，总共会有22000名选手，参加此次的比赛。

可是，昨晚突然发生一件出乎意料的事情：在马德里市的Casa de Campo货物储藏中心，近22000件“马拉松比赛用品”失窃。

“马拉松半程比赛”的重要组织人员Isaías Díaz表示：“目前，我们需要等待警方人员的进一步调查，来确定我们的具体经济损失。这些犯罪分子们，不仅仅盗窃体育比赛的用品，如：鞋子，太阳镜，衬衫。甚至，他们还摧毁了所有的东西。”

根据现场的情况来看：这些犯罪分子们作案的时候，我们的报警系统并没有启动。因此，在外面有接应人员的情况下，他们拥有有足够的时间，来挑选其想要盗窃的物品。

Isaías Díaz表示：“本次的失窃事件，给我们带来的负面影响是相当大的。今天，我们必须尽快为比赛人员们准备‘号码布’。另一方面，这件事情对工作人员们的‘心灵伤害’也是非常大的，我们已经付出了太多的时间，及心血。”

总而言之，“第十五届半程马拉松比赛”，将于明天在马德里市中心的“丰收女神广场（Plaza de Cibeles）”，正式拉开序幕。





---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】







Destrozan la Feria del Corredor y roban 22.000 artículos de deporte

La decimoquinta edición del Medio Maratón de Madrid, que se celebrará este domingo con 22.000 corredores en la salida, ha sufrido esta noche un abundante robo de material deportivo en la Feria del Corredor, instalada en el Pabellón de Convenciones de la Casa de Campo.

«Todavía es pronto para evaluar los daños, habrá que esperar al informe de la policía científica, que está trabajando en el pabellón, pero no solo han robado de todo: zapatillas, gafas, camisetas, indumentaria selecta de competición, sino que lo han destrozado todo», ha explicado a Efe Isaías Díaz, uno de los organizadores de la carrera.

Según las primeras impresiones, «los ladrones accedieron al pabellón sin que saltaran las alarmas y han dispuesto de tiempo suficiente para elegir exactamente el material que se querían llevar, con apoyo logístico en el exterior».

El deterioro causado en los pabellones de la Feria es «considerable y de momento está suspendida, aunque vamos a intentar entregar los dorsales. Estos hechos nos producen mucha tristeza porque han dado al traste con muchas horas de trabajo», añadió Isaías Díaz.

Unos 22.000 corredores tomarán este domingo la salida junto a la plaza de Cibeles, en la decimoquinta edición del Medio Maratón de Madrid.

1945

还能不能愉快的比赛了


来自: 华人街iPhone版