马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2015-3-31 09:47 编辑
30.03.2015 h 16:40
Grosso incendio al Macrolotto, bruciano due capannoni. Drammatico salvataggio di due operai Le fiamme sono divampate nel pomeriggio, probabilmente dal tetto dove erano in corso dei lavori. Sul posto stanno affluendo numerosi mezzi dei vigili del fuoco
Foto da Facebook di Alice Gentile
Un incendio di vaste proporzioni è scoppiato verso le 16 di oggi lunedì 30 marzo in via Onorio Vannucchi al Macrolotto. Le fiamme sono divampate in un capannone e si sono propagate anche a quello vicino. Sul posto stanno confluendo numerosi mezzi dei vigili del fuoco dal vicino comando di via Paronese. Dall'immobile si sta alzando un denso fumo nero che è visibile anche a distanza. Sembra che le fiamme siano partite dal tetto dove alcuni operai stavano facendo dei lavori di impermiabilizzazione con la guaina.
I due operai, quando hanno visto alzarsi le fiamme, si sono calati all'interno della ditta ma rischiavano di restare prigionieri se non fosse intervenuto coraggiosamente il dipendente di una ditta che si trova dall'altra parte della strada.
Giovanni Di Vico, operaio della Euromed Medical Service, non ha esitato a correre in aiuto: "Ho visto il fumo - racconta - poi ho sentito delle grida da dentro il capannone. Allora ho preso il muletto e ho sfondato una parete, e subito sono usciti i due operai".Questi ultimi avevano un principio di intossicazione e sono sttai portati al pronto soccorso dal 118.
Secondo quanto appreso, uno dei due capannoni andati a fuoco conteneva materiale posto sotto sequestro, mentre l'altro sarebbe stato sfitto. Nell'aria si sta diffondendo un puzzo molto forte che rende difficile la respirazione.
Presenti anche le pattuglie della questura mentre la polizia municipale ha chiuso la strada e sta tenendo lontani i curiosi.
SEGUONO AGGIORNAMENTI
视频：
欧洲《华人街》编译PRATO新闻网/PRATO电视台网/TIRRENO报网报道2015年3月30日消息：今日2015年3月30日下午16点左右普拉托macrolotto工业区VIA Onorio Vannucchi发生一起巨大火灾。火灾是从其中一家厂房里引发的，并影响到隔壁间厂房。现场来了数辆消防车控制及熄灭火情。浓浓的黑烟从数公里外都能看到。火灾好像是那间有几名工人正在屋顶做防漏水工作的时候引起的，或许是焊接是引发的。
两名工人看到火势猛烈，为了躲避落到厂房内部，但是差一点被困在里面，如果不是马路对面企业的工人的见义勇为。
Giovanni Di Vico，是 Euromed Medical Service公司的工人，毫不犹豫的跑去救人：“我看到冒烟，接着听到厂房内部有人呼喊。于是我就用一辆叉车捣破了一面墙壁，于是马上就有两名工人跑出来了。”这两名工人因烟雾中毒而被118送到医院救治。
根据了解，两家起火的厂房的其中一家存放着被查扣的纺织品等产品，大部分是从华人企业那查扣的，又说是一家进出口旧服装的公司的正准备运走的货物。而另外一家则还没租掉因此空置着的。空气中正在蔓延一个非常强烈的异味，使得呼吸困难。消防人员正在工作避免火势蔓延到隔壁New Track公司，同一家公司曾于2013年8月牵连到一个位于via delle Fonti华人企业的火灾中，之后就搬到这个新地址了。
在场的还有警察局的警车与此同时市政交警关闭了这条路并让围观的人离远点，以方便消防工作和救护工作的开展。
此案检察机关已经立案调查了。起火的厂房已被查封听候司法机关处置。
（alexzou编译） 【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在转载和发布时注明我们《华人街》编译。
现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决。 INCENDIOIn fiamme capannone in via Onorio VannucchiAll'interno dell'edificio erano stoccate pezze sequestrate in ditte cinesi. Diversi mezzi dei vigili del fuoco sul posto. La colonna di fumo è visibile da gran parte della citta' 30 marzo 2015 PRATO. Un grosso incendio si è sviluppato intorno alle 16 in un capannone di via Onorio Vannucchi nella zona industriale di Prato. I vigili del fuoco si sono recati con più mezzi sul posto. L'enorme colonna di fumo è visibile da gran parte della città. E dalla zona del Macrolotto due si vedono anche le fiamme. All'interno del capannone, ex Tesser Lane ma in seguito affittato a imprenditori cinesi, erano stoccate pezze sequestrate nel corso degli ultimi tempi ad aziende cinesi. I vigili del fuoco cercano di evitare che le fiamme si estendano agli edifici vicini, in particolare a un'azienda di complementi di arredo, Imex Lux. Sembra che l'incendio sia partito dal tetto dove stavano lavorando degli operai con un saldatore. All'interno del deposito c'erano tre persone che erano rimaste chiuse all'interno. A farli uscire ha provveduto un operaio che si trovava all'esterno che con un muletto ha sfondato la porta. Un operaio pakistano, probabilmente intossicato dal fumo, è stato soccorso da un'ambulanza della Croce d'oro e trasportato in ospedale. (notizia in aggiornamento) Grosso incendio in un capannone al Macrolotto: vivi per miracolo due operai che stavano lavorando sul tetto FOTO
30 Marzo 2015
Grosso incendio al Macrolotto, con due operai che hanno rischiato la vita dopo un incidente sul lavoro: è accaduto questo pomeriggio in via Onorio Vannucchi, intorno alle 16, quando si è alzata una enorme colonna di fumo da una fabbrica (pare sequestrata). Due uomini stavano installando carta catramata sul tetto del capannone, che conteneva stoffe e materiali tessili, quando inavvertitamente un pezzo di materiale incandescente è caduto all’interno, incendiando gli scampoli e le pezze. Questo ha provocato un enorme incendio: per salvarsi, i due uomini si sono buttati all’interno dello stabile, rimanendo però chiusi dentro. Per fortuna, due operai della EuroMed, una vicina azienda farmacologica, hanno sfondato la porta con un muletto, permettendo l’uscita dei due malcapitati, anneriti dal fumo e visibilmente sotto shock. Entrambi sono stati trasportati al pronto soccorso per gli accertamenti del caso; uno dei due operai presenta una lieve intossicazione da monossido.
L’incendio è tuttora di vaste proporzioni e difficile da gestire: oltre a diverse squadre dei vigili del fuoco, sono intervenuti anche polizia e municipale. La struttura ha subito un forte colpo e la parte posteriore potrebbe collassare. Si temono conseguenze anche per una ditta vicina, la New Track srl che – ironia della sorte - già nell’agosto del 2013, quando aveva sede in via del Ferro a Paperino, era stata colpita indirettamente da un incendio scoppiato all’interno di ditta cinese di filati.cipale. La struttura ha subito un forte colpo e la parte posteriore potrebbe collassare.
|
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2015-3-30 17:24:02
提升卡
置顶卡
发表于 2015-3-30 17:27:09
