马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2015-4-1 12:23 编辑
30.03.2015 h 11:47
Giovane aggredito e minacciato da due ubriachi fuori dal circolo Movimentato episodio sabato sera a Grignano: i due esagitati avrebbero anche minacciato con un coltello la vittima che era sotto shock
Un giovane pratese è stato aggredito e minacciato da due cinesi ubriachi. L'episodio è avvenuto sabato 28 marzo intorno alle 23.30 in via Guinizzelli, nella zona di Grignano. Sul posto è intervenuta anche una Volante della polizia, anche perché il giovane ha chiamato il 113 dicendo di essere stato minacciato con un coltello, che però non è stato ritrovato dagli agenti.La circostanza, quindi, non viene confermata dalla questura.
Il pratese, un 25enne, giocatore in una formazione dilettanti pratese, ha detto di essere stato aggredito verbalmente dai due stranieri mentre stava transitando in auto. I due si trovavano all'esterno di un circolo cinese ed erano in palese stato di ubriachezza, al punto che stavano vomitando vicino ad un lampione. Quando il 25enne è transitato, hanno iniziato a colpire la sua auto con calci e pugni. A quel punto, intimorito, il giovane ha fatto retromarcia ma nella concitazione della manovra è andato a sbattere contro un'auto in sosta (sotto i danni riportati dall'auto del giovane).
Solo l'intervento del titolare del circolo cinese, aiutato da un connazionale, ha evitato il peggio: i due sono infatti riusciti a calmare gli ubriachi, un 39enne e un 43enne, entrambi regolari. Insieme alla polizia è arrivata anche un'ambulanza del 118 che ha soccorso il 25enne pratese, in stato di shock per lo spavento. I due cinesi saranno denunciati per danneggiamento.
欧洲《华人街》编译PRATO新闻网报道2015年3月30日消息：一名青年被两名醉汉在一家会所外面袭击骚扰，这是星期六晚上于GRIGNANO发生的混乱的事件：两名疯狂的人疑似还用一把刀威胁处于惊慌失措状态的受害者。 一名普拉托青年涉被两名华人醉汉袭击和威胁。事情发生在星期六3月28日深夜23点30分左右于GRIGNANO区的VIA GUINIZELLI。现场介入了一辆警察巡逻队，因为这名青年拨打113报警称被一把刀威胁，但是警察并未找到，因此这个情况并未被警察局方面证实。
这名普拉托人，是一名25岁青年，普拉托业余训练队球员，称是开车路过时被两名外国人言语攻击。这两人当时正在一间华人会所外面以及明显喝高了，且正靠在一个电灯柱下呕吐着。当这名25岁青年开车经过时他们对着他的车子拳打脚踢。有介于此，受到了惊吓，这名青年开始倒车但是在激动的调车过程中撞到了一辆停着的车辆（下图有这名青年损坏的汽车）。
在这间华人会所的老板的介入下，并在一名同胞的帮助下，避免了更严重的事情发生：这两人得以平息了醉汉们，一名39岁和一名43岁男子，两人都有合法身份。与警察一起到来的还有一辆118救护车且对这名因受到了惊吓而处于惊慌失措状态的25岁普拉托人青年进行了救助。两名华人被控刑事毁坏。
（alexzou编译） 【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在转载和发布时注明我们《华人街》编译。
现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决。
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2015-4-1 11:23:48
提升卡
置顶卡
发表于 2015-4-1 12:34:30
