各位兄弟姐妹好,
楼主被要求签这份文件 , 楼主法语水平有限不敢随便乱签,特来这里求助,恳请好心人帮忙看一下这段法语。
楼主主要对" à défaut lès heritiers de l'adherent ." 和 “ A défaut de désignation valable au jour du décès ,” 这
两处模糊不清 ,是说 “默认为继承人” 还是 “被否决为继承人 ?” 如果哪位好心人能帮忙翻译一下,楼主将不胜感激 ,谢谢 。
En cas de décès de l'assure avant le termede l'adhesion ,l'adherent désigné le beneficaire suivant :
MME JEAN à défaut lèsheritiers de l'adherent .
A défaut de désignation valable au jour dudécès ,ou de beneficaire désigné pour tout ou partie du capital constitue,celui séra attribué aux heritiers de l'adherent .
Il déclaré sur l'honneur qu'il n'a pasconnaissance d'un acceptation d'un benefeciaire précédemment désigné .dans le cascontraire, il doit contresigner cet avenant .