此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 996|回复: 2

[其他] 求助 保险收益人文件

[复制链接]
游客  发表于 2015-7-1 03:20:37 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
各位兄弟姐妹好,
楼主被要求签这份文件 , 楼主法语水平有限不敢随便乱签,特来这里求助,恳请好心人帮忙看一下这段法语。
楼主主要对"  à défaut lès heritiers de l'adherent ." 和 “ A défaut de désignation valable au jour du décès ,” 这
两处模糊不清 ,是说 “默认为继承人” 还是 “被否决为继承人 ?” 如果哪位好心人能帮忙翻译一下,楼主将不胜感激 ,谢谢 。
En cas de décès de l'assure avant le termede l'adhesion ,l'adherent désigné le beneficaire suivant :
MME JEAN  à défaut lèsheritiers de l'adherent .
A défaut de désignation valable au jour dudécès ,ou de beneficaire désigné pour tout ou partie du capital constitue,celui séra attribué aux heritiers de l'adherent .
Il déclaré sur l'honneur qu'il n'a pasconnaissance d'un acceptation d'un benefeciaire précédemment désigné .dans le cascontraire, il doit contresigner cet avenant .
游客  发表于 2015-7-1 13:45:56
现在才看到,。。。但估计楼主已经签字了吧?
那句话简单说就是-如果没指定继承人,。。。
游客  发表于 2015-7-1 13:46:27
一直在等没人回答,我很失望,不过我还没签,没弄明白之前我是不会签的 !
看到你回复好开心,这里就你一个好人吗?能否请您说详细点?万万分感激!
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies |上传

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-21 16:27 , Processed in 0.074670 second(s), Total 6, Slave 5 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES