新电影像素入侵 传曾遭删减

我爱中华

最新将要上映的电影像素入侵传出曾删减内容以防触动中国政府敏感的神经。本周最新上映的像素危机曾删除数个场景以便能在中国大陆顺利上映。

消息来源为本月最新解密的关于制作公司SONY PICTURES的维基文件。在此之前SONY PICTURES还因拍摄电影刺杀金正恩而遭到朝鲜的网络攻击，这也可能是SONY本次如此小心翼翼的原因之一。

解密的文档中包括了数千封电子邮件，邮件的内容包括SONY中国的负责人建议取消片中捣毁长城的部分。他认为这将不利于电影在中国的上映。

另外被改动的内容还有上海的部分，因为影片需要的场景和破坏效果过于庞大可能会触碰到中国政府的底线，最后此场景被改到东京拍摄。

SONY在WIKI文件曝光之后表示像素入侵并不是第一部为在中国上映而改动内容的电影，世界大战Z和007:大破天幕杀机都曾为在中国上映而在剧情上做过妥协。

当然作为一部商业影片这样的妥协并不是没有道理，中国庞大的人口基数所带来的票房效应对所有西方电影都有足够的诱惑力。而中国本土电影市场的低迷也使得外来电影更受到国民的欢迎。

现在电影像素入侵已经顺利的获得了中国大陆地区的放映权，将在九月十五号在中国影院上映

---西班牙华人街网站LIN.G编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Los productoresde la película de Chris Columbus "Pixels", que esta semana se haestrenado en Hollywood y en los grandes mercados europeos, cambiaron el guiónpara evitar que en él hubiera menciones a China, con el fin de no herirsensibilidades en ese país y que la cinta pudiera ser estrenada en sus cines.

Eso se desprendede los documentos de la productora Sony Pictures filtrados por la web Wikileaksen los últimos meses, después de que la compañía fuera presuntamente atacadapor Corea del Norte como respuesta al lanzamiento de la comedia "Laentrevista", en la que se parodiaba -y asesinaba- al actual líder de esepaís, Kim Jong-un.

En uno de losmiles de correos filtrados por Wikileaks, remitido en 2013, una de lasresponsables de Sony en su oficina en China, Li Chow, recomendaba que lapelícula protagonizada por Adam Sandler no incluyera una escena del guión en laque los extraterrestres que atacan la Tierra agujereaban la Gran Muralla.

La escena"no beneficiaría el estreno en China", señala el correo, unasugerencia que finalmente debió ser escuchada, ya que en la película losalienígenas (que en este filme toman la forma de personajes de vídeojuegos delos 80) no atacan el conocido monumento defensivo, pero sí el barrio deManhattan o el Taj Mahal indio.

Además, lapelícula ha logrado permiso para su estreno en China -país donde se permitensólo una treintena de películas extranjeras en sus grandes pantallas cada año-y llegará a sus cines el 15 de septiembre.

En el correofiltrado también se sugiere que en la escena en la que el Gobierno de EEUUanaliza los primeros ataques no se mencione que China no puede estar detrás deellos porque "no tiene la tecnología necesaria", ni que se sugiera laposibilidad de que piratas informáticos chinos hayan intervenido.

Además se planteaen los correos que es mejor que la capital japonesa, Tokio, y no la urbe máspopulosa de China, Shanghái, sea uno de los principales escenarios, ya que"implicará (escenas de) destrucción en toda la ciudad, y eso podría herirsensibilidades".

Entre losdestinatarios de los correos se encuentran productores como Doug Belgrad,presidente de Columbia Pictures (subsidiaria de Sony), quien en un correo derespuesta señala que tendrá en cuenta las sugerencias enviadas desde China.

"Pixels",estrenada ayer viernes en EEUU, España y varios países latinoamericanos, cuentala historia de un ataque extraterrestre contra la Tierra en la que popularespersonajes como Pac-Man o Donkey Kong atacan el planeta, después de que losalienígenas malinterpretaran un cargamento con vídeojuegos lanzado al espaciopor EEUU en 1982.

Sony, que condenóla filtración por Wikileaks de miles de mensajes confidenciales, ha declinadocomentar sobre la presunta intervención de la censura -o la autocensura- chinaen el argumento de este filme, que en todo caso no sería el primero que ha sidocambiado para intentar agradar a Pekín.

En la película"World War Z", por ejemplo, se cambió ligeramente el guión y se quitóla sugerencia de que el virus que volvía zombie a los seres humanos se habíaoriginado en China.

Y en uno de losfilmes de la saga de James Bond, "Skyfall", se retiraron escenas enlas que un soldado chino era asesinado, así como referencias a que el villanode la película (interpretado por Javier Bardem) debía parte de su maldad alhecho de haber sido torturado en una prisión del gigante asiático.

Estos y muchosotros cambios de guión se justifican en un momento en el que el mercado chino,aún con mucho potencial de crecimiento, se está convirtiendo en el másimportante de Hollywood en el exterior, y en ocasiones en tabla de salvación degrandes superproducciones que fracasan en Occidente pero no en Oriente. EFE