萨拉戈萨打掉一个办理非法移民业务的犯罪团伙

我爱中华

据Europa Press报道，西班牙国家警察署在萨拉戈萨打掉了一个帮助办理非法移民业务的犯罪组织。共有16人被捕，全部为中国国籍。这16人中的三人为主犯，其他13人曾以假冒姓名申请过政府所编发的难民卡。

根据阿拉贡警方发表的新闻通告，其首府萨拉戈萨的难民营在今年三月接收了13名中国公民，之后警方的调查随即展开。

当时这13人在难民申请时的个人陈述极其相似，仿佛是在参照准备好的底稿背诵，这引起了难民中心工作人员的怀疑，另外，以往很少有中国籍的公民被难民中心接收，便更加引起了工作人员的重视。

这13名中国公民之前以游客身份进入西班牙，带有现金，护照和签证，声称自己由于信仰基督教在中国遭受追捕逃亡西班牙，因此申请难民接收程序。

警方调查后发现，所抓获的三名主犯为“个人陈述”稿的撰写者，他们为这13名同胞提供了难民接收办理程序所需每一步的详细信息，试图帮助这些人员获得难民身份。

另外，这三人还强迫从13人那里收取所提供咨询服务的费用。预计这些头目总共能够从此获得超过一百万欧元收益。

这些中国公民当时临时居住在萨拉戈在城外的Longares,与外界隔绝，受到看管，甚至不能出门，直到他们拿到难民卡，才能获得在西班牙居住的许可。

警方的调查还发现这13人在难民身份申请的过程中使用了一系列的造价文件，并在个人宣言中撒谎，编造了在中国受到追捕，没有经济来源，艰苦的逃亡以及基督教信仰等情况。他们持有这一犯罪组织伪造的假护照进入西班牙。

根据警方消息，主犯三人已经因以盈利为目的协助非法移民罪被逮捕。在调查中发现这三人手中掌握着这些人的护照，机票和行李，同时还发现大量的人民币和欧元。

警方的调查行动将会继续进行，旨在追踪这一犯罪团伙是否在整个西班牙有其它联系合作的组织，调查行动将为西班牙抗击非法移民与欺诈组织与涉外移民事务警署联合开展。

--西班牙华人街网站LIN.G编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Desarticulada unaorganización criminal por favorecer la inmigración ilegal en Zaragoza

Agentesde la Policía Nacional han desarticulado una organización criminal dedicada alfavorecimiento de la inmigración ilegal. Un total de 16 personas, todas denacionalidad china, han resultado detenidas. Tres de ellas son los principalescabecillas de la organización; las otras trece son solicitantes de asilo quehabían obtenido la tarjeta de refugiado con un nombre falso.

Las investigaciones seiniciaron en el mes de marzo cuando llegaron a Zaragoza trece ciudadanos chinosque fueron acogidos en el albergue y refugio de Zaragoza. Este hecho, además deque las manifestaciones de todos ellos eran similares, como si estuvieransiguiendo un guión aprendido de memoria, llamó la atención de los trabajadoresde esta institución, dada la escasa presencia de ciudadanos de esa nacionalidadhabitualmente en el centro de acogida.

Trece solicitudes de asilo por creencias religiosas

Los trece ciudadanosde origen chino, que en realidad habían llegado a España con un paquete deviaje como turistas, dinero en efectivo, pasaporte y visado, afirmaban haberhuido de su país al verse perseguidos allí por sus creencias cristianas, ysolicitaban el trámite de refugiados.

Las averiguaciones dela Policía han concluido que los tres principales detenidos eran los que habíanescrito el "guión" y los que proporcionaban a sus compatriotas todala información sobre cada uno de los movimientos que debían realizar paraintentar conseguir la situación de asilados.

También eran ellos losque coaccionaban a sus compatriotas para que, a cambio de asesoramiento, lesentregaran dinero. Se calcula que el beneficio total obtenido por loscabecillas se aproxima al millón de euros.

Los ciudadanos chinoseran hospedados en una finca, aislada, situada a las afueras de la localidad deLongares, donde aguardaban sin apenas salir a la calle a la espera de laobtención de la tarjeta de asilo que les permitiera residir en nuestro país.

Argumentos para solicitar el asilo que resultaron ser falsos

Las pesquisaspoliciales permiten determinar que en las solicitudes de asilo los trecesolicitantes aportaron una filiación falsa, y que en sus declaracionesposteriores también mintieron sobre circunstancias tan relevantes como el estarperseguidos en su país, carecer de medios económicos, lo penoso de la huida,afirmar que eran cristianos y haber entrado en España con un pasaporte falsofacilitado por la organización.

Los tres cabecillas,en cambio, fueron detenidos por favorecimiento a la inmigración ilegal conánimo de lucro.

En los diferentesregistros practicados, se descubrió que guardaban sus pasaportes y billetes deavión en las maletas, así como importantes cantidades de dinero en yuanes y euros.

La investigación, quecontinúa abierta al objeto de averiguar si este grupo criminal asentado en nuestraciudad pudiera tener conexiones con otros grupos de similares característicasen otros puntos de la geografía española, ha sido desarrollada por agentes dela Unidad Contra las Redes de Inmigración y Falsedades (UCRIF) de la BrigadaProvincial de Extranjería y Fronteras.