为不妨碍旅客出行，西班牙空管人员取消8月罢工计划

我爱中华

根据埃菲社报道，西班牙空管联合工会在周一宣布暂时取消8月份的罢工计划，旨在不妨碍假期旅客的出行。

为回应管理航空业的公共企业Enaire “拒绝对话”的决议，公会决定于9月份重新启动罢工计划。

此前，为抗议巴塞罗那2010年关闭空中领域并制裁了61名空管人员，以及在Santiago一名空管人员的被迫离职，空管联合公会已经在6月和7月组织了4次部分罢工（6月8日，10日，12日和14日以及7月11，12，25，26日）。

空管联合工会在此对国家发展部的规定表示不满，这一规定要求6月至少保证70%的员工持续工作，7月则要保证80%的员工持续工作，公会批评此规定“损害了工人罢工的基本权利”。

--西班牙华人街网站LIN.G编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Los controladoresaéreos renuncian a los paros en agosto para no perjudicar a los viajeros

La Unión Sindical de Controladores Aéreos (USCA) ha optadopor suspender temporalmente los paros durante el mes de agosto para noperjudicar a los usuarios en sus vacaciones, tal y como informó este lunes elsindicato en un comunicado. De este modo, la unión sindical pospone hasta septiembresi reanuda las protestas ante la "nula voluntad de diálogo" deEnaire, la empresa pública que gestiona la navegación aérea.

El sindicato convocó cuatro jornadas de paros parciales en junio (losdías 8, 10, 12 y 14) y otras cuatro en julio (los días 11, 12, 25 y 26) enprotesta por las sanciones impuestas a 61 controladores de Barcelona por elcierre del espacio aéreo en 2010 y el despido de un compañero en Santiago. USCAha vuelto a criticar los servicios mínimos fijados por el Ministerio de Fomento—del 70% en los paros de junio y del 80% en los de julio—que, en su opinión,"han vulnerado el derecho fundamental a la huelga".