西班牙皮具征服中国市场，高端品牌争相订货

我爱中华

根据Expansión报道，全球各大奢侈品品牌曾一度将自己的生产工厂转移到中国，看重的是那里低廉的人力成本。这一趋势给西班牙的皮具业带来了重创，因为西班牙曾一直作为包括迪奥，爱马仕，路易威登等这些奢侈品牌的皮革生产地。当时Cádiz, Alicante,Jaén这些省份传统的百年家族式皮革厂因此一家接着一家的倒闭。

然而，今日的西班牙皮革业又重新迎来了黄金时期。西国的皮革产品一直保持着上乘的质量，而当今在人力成本方面与其它发展中国家的差别也越来越接近，而西国皮革厂在与其亚洲竞争对手的比较中，最突出的重要一点是其质量方面的保障性。一些亚洲工厂一直赚着两份钱：一方面为大品牌生产合法的正品，而另一方面由私下生产着成千上万的假冒仿品。

从数据中就能看出这一趋势，2014年西班牙的出口增长了20%，超过了8.4亿欧元，占总生产的近一半，其中包括了皮具，皮带，手套以及旅行用品。

出口的增长与国内皮具行业的复兴齐头并进，表现在皮具企业数量的增加（共有1604家）与行业从业人员的增长上（各方统计共有14583人）。皮具行业协会评论道，西班牙大规模的皮革厂在接受外国大品牌的订单方面增长很快，这些国外企业撤掉了在一些之前低成本国家的工厂，转而投向西班牙。

而在这场西班牙皮革产业复兴的浪潮中另外一个重要的因素则为本土品牌与设计的崛起。之前国际品牌工厂的撤离激发本土皮革业另谋出路，而这一转向也为本国的皮革业带来了新的契机，创造了收入，同时也不再依赖外国品牌的订货生存。

在众多出口的商品中，西班牙生产的皮包最富盛名，占出口商品的办成。而在购买国方面，法国是最主要的买主，2014年购买量占到三本之一，之后是意大利(8,5%)， 葡萄牙 (8,1%). 比较突出的增长出现在奥地利（增长率219%);罗马尼亚 (增长93%), 德国(增长50%), 中国(增长33%)和 日本 (增长28%)。

行业方面，西班牙皮革业公司的规模多为中小企业，xx卢西亚和巴伦西亚大区分布最多，分别有26%和18%的企业分布于此，接着是加泰罗尼亚地区和马德里。

--西班牙华人街网站LIN.G编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

La piel española vence a China y recupera lasfirmas de lujo

Hubo un tiempo en el que las grandes firmas de lujo detodo el mundo empezaron a girar sus cabezas hacia China para trasladar suproducción, buscando mano de obra más barata. Aquello, acontecido a principiosde la década pasada, fue un duro golpe para la industria de la marroquinería enEspaña, que era el gran proveedor de colosos como Christian Dior, Hermès oLouis Vuitton, por citar sólo tres nombres.

Poblaciones enteras de las provincias de Cádiz, Alicante o Jaén vieron cómo desaparecían empresas centenarias, que habían pasado depadres a a hijos, de abuelos a nietos.

Sin embargo, esto parece haber quedado atrás y Españavive una nueva edad de oro en este sector. ¿El motivo? La elevada calidad delos productos, el paulatino recorte de la brecha en los costes salariales encomparación a otras economías menos desarrolladas y, quizá lo más importante,la seguridad que ofrecen las compañías patrias frente a sus competidorasasiáticas, muchas de las cuales realizan una doble fabricación: por una puertasalen los artículos legales y por otra millares de unidades falsificadas.

El mejor dato para ilustrar este cambio de tendencia esque en 2014 las exportaciones españolas crecieron por encima del 20%, superandoasí los 840 millones de euros y rozando la mitad de la producción total, segúnrefleja el último informe de Asefma, patronal que agrupa a fabricantes debolsos, cinturones, guantes, maletines o artículos de viaje.

Crecimientos

Este aumento de las ventas al exterior, combinado con unacierta estabilización del mercado nacional, ha provocado que se registrenmodestos aumentos tanto en el número de empresas (hasta un total de 1.604) comode empleados (14.583, a los que se suman 8.000 indirectos), algo impensable enlos últimos ejercicios.

"Se han incrementado de manera muy notable lasgrandes fabricaciones para marcas extranjeras, que las habían desplazado haciapaíses con costes más bajos", subrayan desde la asociación.

A esto último hay que añadir otro factor clave para elrenacer de esta industria: la apuesta por la marca propia y los diseñosoriginales. Y es que la huida de los colosos de la moda obligó a las firmasespañolas a buscar alternativas a esta importante fuente de ingresos, lo queles ha servido para diversificar su negocio y no depender en exceso de este tipode clientes.

Desde Asefma, no obstante, advierten de que están viendoque el fenómeno se revierte precisamente por el retorno de estas multinacionales a España. "Es una pena, porque es clave contar con enseñas conocidas", lamentan.

El rey del 'made in Spain'

Por tipo de artículos, los bolsos son la gran estrelladel made in Spain, al acapararla mitad de la produccióny las exportaciones. Adistancia se sitúa la pequeña marroquinería -con porcentajesdel 18%-, pordelante dela confección en cuero y los cinturones.

En cuanto a los países, Francia es el principal compradorcon un tercio del total en 2014, por delante de Italia (8,5%) y Portugal(8,1%). En este capítulo, sin embargo, destacan los crecimientos logrados enAustria (219%); Rumanía (93%), Alemania (50%), China (33%) o Japón (28%).

Atendiendo a la tipología de empresas, la mayoría tieneentre uno y diez trabajadores (83%), mientras que apenas el 1% supera los 50empleados. Andalucía y Comunidad Valenciana son las regiones más activas eneste sector con un 26% y 18% del total de compañías, seguidas por Cataluña(13,5%) y Madrid (13%).

蓝思

有对手了。