西贝斯广场的维修费高达八千万欧元

我爱中华

根据el país报道：自从人民党在2011年把市政府迁移到西贝斯广场后，西贝斯广场的账单仍然是有增无减。不但比原来的预算高出了75%，还将面临到了五亿欧元的开销。根据媒体所接触到资料，政府在这场迁移中还需要为一处遮阳的建筑展开维修，也就是说还要再多付八千万欧元。

这项从Villa广场迁到西贝斯广场的工程总共可以分为两个部分：大楼使用权的更换和政府办公楼外部装潢的问题。

在此， 人民党向文化局递交了政府机构的迁移计划。然而政府钟意的这块地皮位于Alcalá街49号，是现塞万提斯学院的总部，其转让费为一亿四千万欧元。另外，人民党将买下CapitánHaya 街的41号，作为科技部的办公楼。再加上别处为电信局准备的2886平方的办公楼，总预算为三亿六千万欧元。

人民党方面认为这只是一项更换办公地点的工程，当中不存买卖的商业行为。然而一些附带的维修费用，却从一开始的八千万欧元上涨到了一亿三千八百万欧元（增加了72%）。共计为五亿欧元。

西班牙华人街网站太阳花儿编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Una operacióninmobiliaria encarece 80 millones el Palacio de Cibeles

La factura del Palacio deCibeles, al que Alberto Ruiz-Gallardón (PP) trasladó el Ayuntamiento en 2011, sigue subiendo. Sureforma costó un 75% más de lo presupuestado, elevandoel coste final a 500 millones. Pero,además, según la documentación a la que ha tenido acceso EL PAÍS, elintercambio de edificios con el Gobierno que permitió a Gallardón hacerse conel palacio incluía un peaje en la sombra: un alquiler blindado durante 14 años quesobrepasará los 80 millones.

El traslado del Ayuntamientodesde la plaza de la Villa, con 300 años de historia, hasta el Palacio deCibeles se puede dividir en dos partes: la adquisición del edificio, propiedaddel Gobierno central, mediante un canje de edificios; y la posterior reformapara convertirlo en sede municipal.

Para hacerse con el Palacio deCibeles, Gallardón entregó al Ministerio de Cultura el edificio Cariátides, enel número 49 de la calle de Alcalá (tasado en 140 millones), que ahora es sededel Instituto Cervantes. Además, compró el inmueble del número 41 de CapitánHaya, por 133 millones, para dárselo al Ministerio de Ciencia. A esos dosedificios se sumaron otros inmuebles y solares y un espacio de 2.886 metroscuadrados reservado para Correos en el Palacio de Telecomunicaciones (hastaentonces su sede) hasta sumar en total 360 millones.

Gallardónsiempre defendió que ese canje de edificios no supuso coste para las arcasmunicipales porque a cambio obtuvo el Palacio de Cibeles. Las obras posterioresde reforma, con un presupuesto inicial de 80 millones, terminaron costando 138(un 72% más). En total, 500 millones.