Asunta案在其死后两年终于得到了平反

我爱中华

根据el país报道：在这间被称为法官结婚礼堂的法庭内，同时也是举行过检举CódiceCalixtino盗贼媒体发布会的地方，于今早开庭，审理中国领养女孩被杀的一案。从即日起到十月底，法院将郑重处理有关12岁中国领养女孩AsuntaBasterra Porto 被害一案，其尸体于2013年九月22号凌晨在Santiago发现。该案的两位被告为其养父AifonsoBasterra先生（记者），和其养母RosarioPorto女士（律师）。负责调查该案件的法官JoséAntonio Vázquez 表示，虽然女孩的尸体在案发后被立即火化，但是一开始就有种种迹象表明这位女孩的养父母有运尸的嫌疑，另外更是有证据显示是他们将养女的尸体丢弃在高速公路上。这位12岁的领养女孩死于机械性窒息，凶器为软性物品，在此之前女孩体内被摄入大量的劳拉西泮，因此无法在凶手行凶期间反抗。

控方要求法院判决其养父母谋杀罪名成立，并判处20年的牢狱监禁。然而检方则在牢狱监禁问题上仅仅只提出了18年的要求。不过辩方仍然是为两位被告做无罪辩护，要求法院无罪释放女孩的养父母，并称女孩极有可能是被第三方杀害（一个逍遥法外的杀人犯），但是法官并没有采取辩方律师的意见。这位被Santiago父母领养的中国女孩，在这个小康家庭生活了12年后被害的事件在当地掀起了很多传言。案件的调查行动让这个家庭的众多丑闻被曝光在公众前：秘密，矛盾，夫妻间另类的习惯以及模范好女儿离奇的死因。或许女孩被害的真正原因永远都无法真相大白。近期，这位女孩的养母则演绎了多场闹剧，不但试图在收押期间自杀，还向当地媒体购回了多份关于养女的录像纪录。

西班牙华人街网站太阳花儿编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Justicia para laniña Asunta, dos años después de su muerte

Laconocida como Sala de Bodas de los juzgados de Compostela, el mismo espacio queacogió hace pocos meses el también mediático proceso contra el ladrón del Códice Calixtino, está ya lista y a punto para servir deescenario, entre mañana y los últimos días de octubre, al juicio por la muertede Asunta Basterra Porto, la niña de12 años que apareció muerta cerca de Santiago en la madrugada del 22 deseptiembre de 2013. Hay dos únicos acusados: el padre, el periodista AlfonsoBasterra; y la madre, la abogada RosarioPorto. El juez instructor, José Antonio VázquezTaín, los identificó desde el principio con los hechos que reveló la autopsiadel cuerpo de la menor, que inmediatamente fue incinerado. La cría había muertopor asfixia mecánica con algún objeto blando después dehaberle sido suministrada una fuerte dosis de lorazepam para anular su voluntady su capacidad de lucha.

Laacusación popular pide 20 años de cárcel por un delito de asesinato, dos másque la fiscalía. Las defensas, en cambio, reclaman la libre absolución yapuntan a la existencia de una tercera vía (y por tanto una tercera persona, enlibertad) que el juez no exploró debidamente. Desde el principio, el caso Asunta, la niñaadoptada en China por un matrimonio socialmente acomodado de Santiago ysupuestamente muerta una década después por estos padres adoptivos, hizo correrríos de tinta (publicaciones periódicas e incluso libros) y dio materia parainfinidad de programas televisivos. La investigación sacó a la luz abundantes aspectossórdidos de la vida familiar; secretos, problemas, y extrañoshábitos de los cónyuges; y la triste historia de una estudiante aplicada e hijaejemplar cuyo riesgo de muerte nadie supo adivinar. Los últimos episodiosdelirantes los protagonizó la madre, cuando trascendió un supuesto intento desuicidio en prisión y cuando, hace una semana, pagó una esquela en memoria desu hija en varios medios de comunicación gallegos.

可怜的孩子，天堂一路走好