此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 1008|回复: 5

[求助] 请帮我翻译一下,谢谢

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2012-6-2 13:26:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2012-6-2 13:46:14 | 显示全部楼层

Questi numeri di scarpe non sono autorizzati a piccole completamente diverso, l'equivalente di 37 36.
        Se avete domande portato un cambiamento, ma non indossato, etichette e una scatola da scarpe
        Questo rossetto non può provare. {Non prova}
        L'igiene personale, in modo che la biancheria intima {} non può essere sostituito.
        Si prega di non contrattare qui per lo stesso prezzo, nessuno sconto. Voi chiedete la stessa cosa per tutti.
        Scarpe non ti piace, è possibile modificare qualsiasi prezzo pari ai prodotti














回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-2 13:49:26 来自手机 | 显示全部楼层
楼上是谷歌翻译的吧。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-2 16:07:53 | 显示全部楼层
queste scarpe non sono precise,unpo piccola la taglia,37 e come 36
se ce qualcosa puoi venire a cambiarle,pero devono essere non indossate ed mantenute per bene,con etichetta e scatola della confezione
questo rossetto non si puo provare
per motivo di L'igiene personale,la biacheria intima non si puo sostituire
Si prega di non contrattare il  prezzo,prezzo rimane quello ,non ce lo sconto,puoi chiederli quelli che gli pare
se non ci sono delle scarpe che gli piace,si possono cambiare qualsiasi prodotti  di pari prezzo

评分

参与人数 1经验 0 铜币 +5 收起 理由
蝴蝶效应 0 + 5 鼓励一下,虽然有地方错误了。.

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-3 09:56:53 | 显示全部楼层
这鞋号码不准的,码子偏小,37相当于36.
"Le taglie di queste scarpe non coincidono con le scritte, le misure sono più piccole, numero 37 è come 36."
如果有问题请拿来换,不过要没穿过的,有标签和鞋盒的
"Se trovi dei problemi, puoi venire a cambiarle, a condizione che non le usi e deve essere presente sia l'etichetta che la confezione."
这个 口红不可以试用。{请不要试用}
"Questo rossetto non si può testare"
因为个人卫生问题,所以这条{内裤}不能换。
Per l'igiene personale, le mutande non si possono cambiare.
请不要讨价还价,这里价格不变,没有折扣的。你去问谁都一样。
Si prega di non contrattare i prezzi, perchè non si possono cambiare. Qua non è previsto lo sconto, chiedi dove vuoi, tanto è uguale.
这里的鞋子你不喜欢的话,可以换任何价格相等的商品
Se nessun paio di scarpe ti piacciono, puoi cambiarle con un oggetto di pari valore.

评分

参与人数 1经验 0 铜币 +5 收起 理由
蝴蝶效应 0 + 5 意大利语不错哦~

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-3 22:32:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 蝴蝶效应 于 2012-6-3 23:34 编辑

      这鞋号码不准的,码子偏小,37相当于36.
il numero di queste scarpe non corrispondono alla taglia scritta, le misure sono tendenzialmente più piccole, il 37 equivale più o meno al 36.
      如果有问题请拿来换,不过要没穿过的,有标签和鞋盒的
Se ci sono dei problemi venga pure a cambiarle,  ma che siano non usate, con l'etichetta e la scatola.
      这个 口红不可以试用。{请不要试用}
Questo rossetto non si può testare (per favore non provare)
      因为个人卫生问题,所以这条{内裤}不能换。
Per igiene personale, questa mutanda non può essere cambiata.
      请不要讨价还价,这里价格不变,没有折扣的。你去问谁都一样。
La prego di non trattare i prezzi, qui il prezzo non cambia, a chiunque chiede è uguale, non ci sono sconti.
      这里的鞋子你不喜欢的话,可以换任何价格相等的商品
Se le scarpe presenti qui non ti piacciono, puoi cambiare con qualunque merce dello stesso prezzo.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-14 17:59 , Processed in 0.071103 second(s), Total 11, Slave 7 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES