中国来了就不走了

我爱中华

根据LA VANGUARDIA 报道：中国投资商放眼西班牙尤其是加泰罗尼亚。一直以来，中国的资金不断进入西班牙的各个领域，伴随着西班牙经济危机的走出和国内生产总值的增长，中国投资人在旅游业，农产品，纺织以及金融业等的兴趣不断攀升。半个世纪以前，最早来到西班牙的中国人一般致力于餐饮业和小商品的零售，但现在中国投资商更热衷于投资西班牙的大中型企业，把高质量的商品卖到亚洲市场。当然，这种新型的商业和贸易模式不是偶然产生的，而是中西双方多年来努力促成的结果。既包括外交层面的交流，也有加泰罗尼亚大区政府对外商贸部门及企业的不断推动。然而，在这一投资模式转变过程中往往会遇到各种障碍，比如语言交流方面。还有双方谈判时间，保证方式等都可能造成最终的谈判失败。再者就是投资商类型，是家族企业，还是政府合作企业，亦或是香港的大型跨国企业，针对每个不同的情况，都必须具有相对应的谈判策略才可促成最终的投资。但有一点还是很明显的，中国一旦来了就不走了。

西班牙华人街网站西游记编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

China llega para quedarse

Los inversores chinos han puesto los ojos sobre España yCatalunya. De forma paulatina, capital procedente de aquel país va tomandoposiciones en sectores como el turístico, el agroalimentario, el textil, ellogístico e incluso el financiero, un interés que aumenta con la salida de lacrisis y el crecimiento de PIB español. Si hace medio siglo los primerosciudadanos chinos que llegaron a España abrían restaurantes para ofrecer gastronomíade su país y después bazares abiertos las 24 horas con productos del ExtremoOriente, ahora se interesan por grandes y medianas empresas españolas en lasinvierten con el objetivo de vender productos de alta calidad en el mercadoasiático. Como es lógico, este nuevo intercambio financiero y comercial no esfruto de la casualidad. Para ello se ha venido trabajando desde años, tantodesde niveles diplomáticos o de la Generalitat como desde los serviciosexteriores de cámaras de comercio con el concurso de empresas privadas deintermediación. Uno de los obstáculos ha sido el idioma, pero no el único.También los tiempos de negociación de ambas partes o las garantías que seaportaban pueden haber contribuido al fracaso de más de una operación. Oincluso la tipología del inversor, que difiere si procede de un grupo familiar,de empresas gubernamentales o de multinacionales de Hong Kong y que, en cadacaso, requieren sus estrategias de negociación. Pero es evidente que china hallegado para quedarse.