Carabanchel， Duquesa de Tamames大街的住户们至少需要交付28.2万...

我爱中华

     根据EL PAIS报道：遭受楼房坍塌（Carabanchel，Duquesade Tamames大街5号楼）的居民们，当前来看，需要交付至少28.2万欧元的费用，这28.2万具体包括：18.8751万欧元的 拆除费，4.7143万欧元的瓦砾清理费用以及4.636万欧元对邻楼楼体支撑的费用，当然，最后的这笔费用需要由7号楼的住户承担。

     该金额还没有最终确定，但最终定额还有可能变的更高。政府还在研究是否存在额外费用，比如参与其中且协助疏散的消防员的费用等还会分摊到居民身上。Carabanchel政府议员EstherGómez女士解释道：“我们正在努力尽早确定最终金额，但考虑到很多反面都牵涉其中，所以整个估算过程是非常复杂的。市政决议所指出的是会有一个应急的补贴费用，但最终还得分摊到每家住户跟人身上。除此之外，没有别的可能。”

     关于受灾居民如何支付这笔钱，Gómez继续解释道：“我们明白谁也不想看到这个局面，同时我们也非常希望大家能用我们有限的资源把这个问题解决掉。市政部门正在研究两种付款的可能，一种是在18至24个月内分期付款，另一种则是如住户特殊情况，最长可在5年以内付完相应费用。”

     但是，居民们一直怨气不断，因为Gómez曾说过地方政府会承担相应的费用。EL PAIS的前方记者曾于事发后的第二天，也就是8月4日，出席了Gómez、几位工程师和受灾住户的会议，当时她确实说到政府来承担因倒塌所造成的费用。但Gómez解释道：“当时我们认为保险公司不会做出赔偿，但现在的情况的保险公司已经赔偿给受灾居民相应的金额，因此作为政府方面的我们只能把费用分摊到住户身上，否则的话我们不就相当于是玩忽职守了吗。”

     很多受灾居民目前还居住在政府制定的房子里，前六个月的房租会由地方政府承担，但他们自己还是要继续面临房贷问题。

西班牙华人街网站Felipe编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Los vecinos pagarán al menos 282.000 euros por el derrumbede Carabanchel

Los vecinos afectados por el desplome del edificio número 5de la calle de Duquesa de Tamames, en el distrito de Carabanchel, pagarán alAyuntamiento de Madrid al menos 282.000 euros en concepto de gastosurbanísticos: 188.751 euros por la demolición completa del inmueble, 47.143 porel desescombro y 46.360 por los apeos en la vivienda contigua. Esta últimapartida deberán afrontarla los vecinos del edificio número 7.

La cantidad a pagar por los afectados podría ser superior:el Ayuntamiento todavía está estudiando si hay alguna partida adicional, comola de los bomberos —que intervinieron en el desalojo—, que hay que repercutir alos vecinos. "Estamos intentando saberlo lo antes posible, pero hay variasáreas implicadas y es complejo. Lo que dicta la ordenanza municipal es que hayuna figura, que es acción inmediata y subsidiaria, que después deberepercutirse a los propietarios. No hay otra posibilidad", explica laconcejal del distrito de Carabanchel, Esther Gómez.

El Ayuntamiento está valorando las facilidades de pago quese pueden ofrecer a los vecinos. "Entendemos que es una situación muydesagradable y nos gustaría limitar las consecuencias con los recursos quetenemos, que son limitados. Estamos estudiando dos posibilidades: demorar elpago entre 18 y 24 meses y, en casos excepcionales, hasta en cinco años",cuenta Gómez.

Sin embargo, los vecinos se quejan de que Gómez dijo que elgobierno municipal se haría cargo de los gastos. EL PAÍS ha tenido acceso a unaaudio de la reunión que mantuvieron Gómez y varios técnicos con los afectadosel pasado 4 de agosto, un día después del desplome, en la que la concejalanticipó que sería el Ayuntamiento quien cubriría el coste del desmoronamiento."Pensábamos que las aseguradoras no se harían cargo del desplome, perodespués de los pagos realizados por los seguros, el Ayuntamiento tiene quederivar el coste a los propietarios porque en caso contrario estaríamosprevaricando y sería un agravio comparativo", explica Gómez. El gobiernomunicipal realiza al año una media de 90 casos de acción subsidiaria.

Muchos de los vecinos, que actualmente se encuentranviviendo en pisos cedidos por el Ayuntamiento —el gobierno municipal paga elalquiler durante los seis primeros meses—, tienen que hacer frente a hipotecas.