当我和你离别时（屠格涅夫）

【vivi】 · 发表于 2015-10-28 12:25:18

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

本帖最后由【vivi】于 2015-10-28 12:29 编辑

当我和你离别时——
　　我不想把话隐藏在心上，
那时我是多么爱你啊，
　　尽我所能地爱得发狂。

但是我们的相会我并不愉快，
　　我倔强地一声不响——
我也不想了解你的
　　深沉的、悲伤的目光。

你尽是同我讲起
　　那亲爱的家乡。
但是那种幸福，我的天啦，
　　现在对我已成为异乡！

相信吧：从那时起，我生活了很多时光，
　　忍受了很多的悲伤……
我也把很多的欢乐，
　　还有很多愚蠢的眼泪都一概遗忘！
（一八四三年）

注：这首诗是屠格涅夫写给他的好朋友巴库宁的三妹塔杰亚娜·亚历山德罗夫娜·巴库宁娜的。
屠格涅夫一八四一年从柏林回国后，秋天曾访问过巴库宁的庄园普列木辛诺，作客期间迷恋过巴库宁娜。一八四二年三月他们分别后，屠格涅夫曾在三月二十日写信给她：“在离开莫斯科时，我不能不留给你几句倾心的话……。我想忘掉一切，一切，包括你的目光，可是我现在却这样生动地，这样清楚地看见你的目光。我从没有比爱你这样更爱过一个女人……”。

　　　　　　　　　　　　　
戈宝权译
录自《诗刊》(1983.9.)

三碗不过岗 · 发表于 2015-10-28 12:49:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

【vivi】 · 发表于 2015-10-28 14:14:27

三碗不过岗发表于 2015-10-28 12:49
我也倔强
离开时
我也一声不响

欢迎回来

三碗不过岗 · 发表于 2015-10-28 14:24:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

【vivi】 · 发表于 2015-10-28 14:48:44

三碗不过岗发表于 2015-10-28 14:24
哈哈?
好马不吃回头草

当姐离开时，是原来的他
当姐回来时，是个新的他

金老鼠 · 发表于 2015-10-28 14:50:56

【vivi】发布于41 秒前
[quote]"三碗不过岗发表于 2015-10-28 14:24
哈哈?
好马不吃回头草"...

过去就让它过去吧！一切从新开始吧

来自: 华人街iPhone版

三碗不过岗 · 发表于 2015-10-28 15:00:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

叮璫 · 发表于 2015-10-28 15:06:14

男人真是一种奇怪的动物

来自: 华人街iPhone版

走自_SPRf2 · 发表于 2015-10-28 15:08:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[读书频道] 当我和你离别时（屠格涅夫）

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

三碗不过岗三碗不过岗当前离线积分 10362 注册时间 2015-9-9 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2015-10-28 12:49:12 来自手机 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

三碗不过岗三碗不过岗当前离线积分 10362 注册时间 2015-9-9 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2015-10-28 14:24:38 来自手机 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

三碗不过岗三碗不过岗当前离线积分 10362 注册时间 2015-9-9 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2015-10-28 15:00:05 来自手机 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

走自_SPRf2 走自_SPRf2 当前离线积分 10548 注册时间 2015-7-27 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2015-10-28 15:08:33 来自手机 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

[读书频道] 当我和你离别时 （屠格涅夫）

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[读书频道] 当我和你离别时（屠格涅夫）