你知道万圣节“不给糖就捣乱”的起源吗？

我爱中华

     根据Diario Barcelona报道：10月31日到11月1日的夜里很多人都会庆祝“万圣节”。除了这个独特节日西班牙人已经接受了的各种传统以外，最特别的要数，乔装的孩子们走家串户，大叫那句著名的“truco o trato（不给糖就捣乱）”。你知道它的起源吗？
     流传至今的传统是，孩子们乔装成巫婆、僵尸、吸血鬼或者随便哪个让人害怕的角色，挨家挨户边敲门边喊“truco o trato（不给糖就捣乱）”。这句话告诉屋里的人给孩子们糖（el truco），否则他们就会恶作剧（el trato），通常是向房子的正面扔东西（比如，鸡蛋）。
     这个传统的起源可以追溯到中世纪。那时候11月1日万圣节时，穷人们会走街串巷乞讨食物，并为施舍食物家庭的故人祈祷。走这条“祈祷之路”的通常是带着孩子的女人或孩子们自己。


西班牙华人街网站Felipe编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】


¿Cuál es el origen del famoso 'truco o trato' de Halloween"

La noche del 31 de octubre al 1 de noviembre muchos celebran 'Halloween'. Entre las tradiciones de esta peculiar festividad que se ha adoptado en España en los últimos años destaca la que llevan a cabo los niños que, disfrazados, van de casa en casa gritando la famosa frase 'truco o trato'. ¿Sabes cuál es su origen"
La tradición actual dice que los niños disfrazados --brujas, zombies, vampiros o cualquier personaje que pueda inspirar temor-- deben ir de casa en casa gritando 'truco o trato'. Con esta frase, dicen al morador de la casa en cuestión que debe darles dulces (el truco) o, si no, ellos se vengarán (el trato), normalmente tirando objetos (como huevos) a la fachada de dicho inmueble.
El origen de este comportamiento se remonta a la Edad Media cuando, el Día de Todos los Santos --1 de noviembre-- era costumbre que los pobres fueran de casa en casa pidiendo comida a cambio de rezos por los difuntos de esa familia. Esta 'peregrinación' era llevada a cabo principalmente por mujeres con sus hijos o por solo los niños

3335261565

今天哪里最热闹

3335261565

今天哪里有庆祝

美娜0310

3335261565 发表于 2015-10-31 17:12
今天哪里有庆祝

gran via, callao呗，我指马德里