PSOE提议保洁宣传译为中文 促进Usera中国商户参与

我爱中华

     根据MADRIDIARIO报道：马德里工人社会党（PSOE）向市议会提出申请，为了促进Usera区最重要群体之一——中国商户的参与，在城市保洁宣传活动中增加中文翻译。

     Usera区议会社会党发言人，Álvaro Vidal表示：“宣传活动将于下周一开始，考虑到中国商户是从事大量商业活动的重要群体，而商业活动总会伴有废物的产生，我们认为宣传标牌、海报等宣传信息应增加中文翻译，因为我们要与华人群体携手开展此次保洁活动”。

     市统计数据显示，截至2015年7月1日Usera共有6885名中国籍居民，是该区最重要的移民群体，也是马德里市最重要的亚裔社区。目前在首都马德里，华裔人口已经成为仅次于罗马尼亚人的第二大外来人口，共有居民33219人。

     市议会开展此次保洁活动是为了提醒市民保护公共空间，宣传海报将于下周一出现在市公交公司的公共汽车和公交站台上，及其他街道公共设施上。旨在引导市民使用垃圾箱的固定标示以及公交车及站台上的海报，将和Manuela Carmena升任市长后的第一条公告一起出现。12月起，将在马德里各区张贴4200个固定标示。另外，2016年将在清洗车和回收器等垃圾收集装置上粘贴宣传信息。还预计举行关于垃圾分类的特别活动。下月起各类宣传标语将出现在整个城市，比如“Si necesitas una señal para usar la papelera, es esta（如果你需要指示才肯使用垃圾箱，那么这个就是）”，或者“（在狗的“粪便”旁）Suerte es tener un barrio limpio（有个清洁的社区才是好运气）”。


西班牙华人街网站Felipe编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】


El PSOE pide traducir la campaña de limpieza al chino para involucrar a los comerciantes de Usera

El Grupo Municipal Socialista en Usera ha propuesto al Ayuntamiento de Madrid traducir la campaña de sensibilización de la limpieza urbana al chino para promover la colaboración de los comerciantes chinos, uno de los colectivos más importantes del distrito.
El portavoz socialista en la Junta de Usera, Álvaro Vidal, explicó a Madridiario que "a partir del próximo lunes se pone en marcha la campaña y pensamos que la cartelería debería ser traducida para implicar a los comerciantes chinos porque son un colectivo de alto nivel de negocio y actividad, lo que conlleva la generación de residuos. Consideramos que los carteles deben incluir una traducción de estos mensajes de concienciación y que debería trabajarse de la mano del colectivo".
Según datos estadísticos municipales, a fecha de 1 de julio de 2015, en Usera vivían 6.885 habitantes de nacionalidad china, siendo el colectivo de inmigrantes más importante del distrito, y la comunidad asiática más importante de toda la ciudad. En la capital, los chinos constituyen la segunda población foránea más importante con 33.219 vecinos, solo por detrás de los rumanos.
El Ayuntamiento ha presentado esta campaña de sensibilización, que comenzará este lunes en autobuses de EMT y marquesinas, además de otro mobiliario urbano, para pedir a los ciudadanos que cuiden el espacio público. Señales fijas promoviendo el uso de las papeleras y carteles en buses y marquesinas de la EMT, se verán acompañados del primer bando municipal de Manuela Carmena como alcaldesa. A partir de diciembre se colocarán, además, 4.200 señales fijas en todos los distritos de Madrid. Además, se pegarán vinilos en 2016 en camiones de limpieza y recogida de residuos, así como en contenedores de reciclaje. También está previsto que se realizce una campaña específica sobre la separación de residuos. Mensajes como "Si necesitas una señal para usar la papelera, es esta" o "Suerte es tener un barrio limpio" (junto a una 'caca' de perro), empezarán a poblar la ciudad el próximo mes.