今天马德里举行全国反对性别暴力大游行

我爱中华

     根据MADRIDIARIO报道：今天在马德里举行全国反对性别暴力大游行，要求将性别暴力放在国家问题的高度来解决。300多妇女团体和行政部门支持该倡议。马德里市长，Manuela Carmena鼓励市民参与游行，因为只有“团结一致”才能消除性别暴力。另外，市议会在Cibeles宫悬挂了横幅，并点亮多座纪念碑。

     平等、社会权利和就业部门代表，Marta Higueras邀请市民参与游行，借此表达“对性别暴力受害者的坚定支持”。Carmena和Higuera本周五接待了此次游行的组织者。“11.7”游行的发言人之一，Noelia Landete表示：“这必须成为一个国家问题，必须在所有政治纲领和制度中体现这场斗争。现在最紧要的是停止在此方面的削减、充足的资源捐赠，以及对综合性法律做出反对性别暴力的改革”。

     游行将于12点在卫生部Ministerio de Sanidad和西班牙广场plaza de España之间开始。马德里市议会本周五在Cibeles宫展开“反对性别暴力”的紫色横幅，以表示对“11.7”游行的支持。此举将成为传统，于每年11月25日，消除对妇女的暴力行为国际日当天悬挂横幅。今天下午紫色灯光将点亮Cibeles宫和Cibeles喷泉，Granada格拉纳达的Alhambra宫以及Coruña拉科鲁尼亚的Torre de Hércules塔也将被点亮。

      由于游行断交，本周六EMT共有27条公交线路改道。市政府声明中通告，受游行影响的街道有el paseo del Prado、la plaza de Cibeles、la calle de Alcalá第一段, la Gran Vía和la plaza de España，另外在Emperador Carlos V广场、Independencia广场、Colón广场和San Vicente广场游行期间将设有临时岔道。断交将导致下列公交线路变线：1 - 2 - 3 - 5 - 9 - 10 - 14 - 15 - 20 - 27 - 34 - 37 - 44 - 45 - 46 - 51 - 52 - 53 - 74 - 75 - 133 - 146 - 147 - 148 - 150 - M2和机场快线。周六上午避开市中心的最好替代方案是环线M-30和M-40，同时建议使用地铁和Renfe cercanías等地下交通工具。


西班牙华人街网站Felipe编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】


Madrid acoge este sábado la marcha estatal contra las violencias machistas
Este sábado tendrá lugar en Madrid la marcha estatal de contra la violencia machista, en la que reclamará que sea una cuestión de Estado. Apoyan la iniciativa más de 300 colectivos feministas y Administraciones. La alcaldesa de Madrid, Manuela Carmena ha animado a participar en la marcha porque ante la violencia de género no se puede estar "más que juntos". Además, el Ayuntamiento ha colgado una pancarta en el palacio de Cibeles e iluminará varios monumentos.
La delegada de Equidad, Derechos Sociales y Empleo, Marta Higueras, ha invitado a participar en la marcha para mostrar "un apoyo decidido a todas las víctimas que han sufrido la violencia machista". Carmena e Higueras han recibido este viernes a las organizadoras de la manifestación. "Tiene que ser una cuestión de Estado, tiene que estar en todos los programas políticos e instituciones reflejada esta lucha. Lo más urgente es frenar los recortes en esta materia, la dotación suficiente de recursos y la reforma de la Ley integral contra la violencia de género", ha explicado una de las portavoces de la marcha del 7N, Noelia Landete.
La marcha comenzará a partir de las 12.00 horas entre el Ministerio de Sanidad y la plaza de España. Para la ocasión, el Ayuntamiento de Madrid ha desplegado este viernes en el Palacio de Cibeles una pancarta de color violeta "contra las violencias machistas" en apoyo a la marcha estatal del 7N. El despliegue de la pancarta pretende convertirse en tradición cada 25 de noviembre, Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres. Esta tarde se iluminarán de morado tanto el palacio como la fuente de Cibeles, como también lo hará la Alhambra de Granada o la Torre de Hércules en Coruña.

Un total de 27 líneas de autobuses de la EMT verán alterado su recorrido este sábado con motivo de los cortes de tráfico causados por la marcha. Según ha informado el Consistorio en un comunicado, las calles afectadas por la manifestación serán el paseo del Prado, la plaza de Cibeles, el primer tramo de la calle de Alcalá, la Gran Vía y la plaza de España, además de las plazas del Emperador Carlos V, Independencia, Colón y San Vicente donde se establecerán los desvíos de circulación mientras dure la marcha. Los cortes de tráfico afectarán a las siguientes líneas de autobuses de la EMT que modificarán o desviarán sus recorridos: 1 - 2 - 3 - 5 - 9 - 10 - 14 - 15 - 20 - 27 - 34 - 37 - 44 - 45 - 46 - 51 - 52 - 53 - 74 - 75 - 133 - 146 - 147 - 148 - 150 - M2 y Exprés del Aeropuerto. Las mejores alternativas viarias para evitar el centro de la ciudad durante la mañana del sábado serán los cinturones M-30 y M-40, recomienda el uso de los transportes públicos subterráneos como el metro y la red de cercanías de Renfe.