加泰闹独立因为经济太好？其实还是离不开板鸭同胞的支...

我爱中华

加泰闹独立因为经济太好？其实还是离不开板鸭同胞的支持…

【据ELPAIS 12月09日报道】加泰罗尼亚地区的酒店业日渐回暖，尤其山区部分。相关数据表明，比利牛斯山地区的酒店入住率实际上已经超过90%，然而巴塞罗那市内酒店入住率只有57%。相关部门表示今年国内旅游业回暖，西班牙国内其他地方的人群占了很大比例。而近日巴塞罗那在一些商业促销活动中，如黑色星期五，巴塞购物夜等等的战绩也相当亮眼。这使得他们对圣诞季信心满满，认为有望比往年增长4%-6%的销售点。

    加泰罗尼亚一些内部小城镇，乡村住房入住率达到了70%-80%之间。巴塞罗那市内酒店却比预期的3/4的入住率要低；然而最让人大跌眼镜的还是沿海地区，入住率仅有25%-50%。

    从十月份的相关数据来看，入住构成的主要部分还是国外游客，共有380万人住宿，占了总人数的70%；其次为加泰罗尼亚内部游客（110万人），其次是西班牙其他地区游客（55万人）。然而国外游客的增长速度却有所减缓，反倒加泰罗尼亚游客有所增加（21.4%），西班牙其他地区游客人数增加了11.2%。

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

La ocupación hotelera del puente augura una buena campaña navideña

Los hoteles catalanes, en especial los de montaña, han superado el puente de la Purísima con nota. Los establecimientos de los Pirineos registraron una ocupación de prácticamente el 90%, mientras que los de la ciudad de Barcelona llenaron el 57% de sus plazas, según las primeras estimaciones de la patronal hotelera catalana. El sector ha notado este año la recuperación del turismo doméstico, en especial del procedente del resto de España. Los comercios de la capital catalana, además, encadenan los buenos resultados del black Friday, la Barcelona Shopping Night y los últimos cuatro días. Ello hace que sean optimistas para la campaña de Navidad, cuando prevén un aumento de ventas de entre el 4% y el 6% respecto al año pasado.

En varias comarcas del interior de Cataluña se contrató entre el 70% y el 80% de las casas rurales. En la ciudad de Barcelona, los hoteles despacharon alrededor del 67% de las plazas, mientras que los apartamentos turísticos preveían a comienzos del puente hacer lo propio con tres cuartas partes de los pisos. Las zonas más irregulares durante estos días fueron las localidades de costa, aunque solo se puso a disposición de los turistas entre el 25% y el 50% de las camas de la planta hotelera.

Sube el turismo doméstico

Las cifras del Instituto Nacional de Estadística para el mes de octubre, de hecho, arrojan que los extranjeros siguen siendo los principales clientes, con 3,8 millones de pernoctaciones, casi el 70% del total. Le siguen los turistas catalanes (1,1 millones), seguidos de los del resto de España (550.000 estancias). Sin embargo, el ritmo de crecimiento de los turistas extranjeros se ha ralentizado y, en el caso, de los hoteles, es de un dígito. Todo lo contrario ocurre con los turistas catalanes, cuyas estancias crecieron un 21,4% y los de otras comunidades, que lo hicieron un 11,2%.