求语法大神翻译

fortunapeng · 发表于 2016-1-3 14:54:34

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

1mi sento noia ogni giorno2mi sento che la vita d'ogni giorno e' noiosa
3mi sento che la vita dell'ogni giorno e' noiosa
4mi sento noia la vita d'ogni giorno
请大神翻译我这几句的意思，以及语法问题

DAVID89 · 发表于 2016-1-3 15:21:01

本帖最后由 DAVID89 于 2016-1-3 14:51 编辑

Sento la mia vita è noiosa tutti i giorni
我感觉人生的每一天都好无聊

书没读高凭感觉应该是这样楼下继续纠正

fortunapeng · 发表于 2016-1-3 15:35:04

noiosas是不是有无聊，又有无趣的意思？我觉得每天的生活都很无趣，我是不是该说sento la vita e' molto noiosa ogni giorno

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

求语法大神翻译

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP