华人向板鸭人科普农历中国年，看各地习俗差异

我爱中华

华人向板鸭人科普农历中国年，看各地习俗差异

据西班牙媒体《TEINTERESA》01月30日报道，随着2月8日中国农历新年的临近，西班牙共有约20万人会加入庆祝，举办各种活动和集市。节日将会持续15天，直到“元宵节”才结束。

    据Haike社的刘先生解释道，“我们有两种历法，阳历也就是你们所用的，而阴历则是我们祖辈流传下来的，今年新年是2月8日，2016年是猴年。在这一天到来的一周之前我们便开始做准备，打扫房子啊，置办食物啊，买新衣服啊等等。除夕夜的时候我们全家人聚在一起吃最重要的年夜饭，一般是12道菜，每道菜都有其独特的做法和象征意义，比如寿面象征着长寿。还有红色也很重要，很多装饰品都是红色的：灯笼，灯，春联，还有红色的内衣裤（尤其是猴年本命年的人）。节日期间的装饰很有特色，在门的两侧我们会贴两条竖的春联再贴一条4个字的横批，然后一定还要在门上贴上一个福字。新年的第一天，所有人都要穿上新衣服（尽量是红色），如果有人送你东西的话你一定要回给人家一个红包。”

    刘先生还称，“在马德里的Usera区汇集了马德里最多的中国人口，是西班牙的中国乡。2月12日13日和14日氛围会尤其浓烈。从2月5日起直到3月6日，Usera将尽一切来配合华人过猴年新年，让大人小孩都开心。”但刘先生认为“最重要的庆祝活动还在于2月20日和21日这两天在西班牙广场会有20几个小房子卖一些和中国相关的物品。人们可以品尝到点心或茶，买一些陶瓷，加入书法班，或者仅仅是看舞龙表演，功夫表演或传纸灯等等。”

西班牙华人街网站Estrella编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】  

CERCA DE 200.000 RESIDENTES CHINOS EN ESPAÑA SE PREPARAN PARA CELEBRAR EL AÑO NUEVO CHINO

Cerca de 200.000 residentes chinos en España celebrarán el 8 de febrero su Año Nuevo con ferias y actividades. Vivirán 15 días de fiesta que finalizarán con el 'Día del Farol'.

“Tenemos dos calendarios", según explica a Servimedia Esperanza Qiaonan Liu, presidenta de la Agencia Haike Group. "El solar que es el vuestro y el lunar que es por el que nos regimos nosotros y que este año cae en 8 de febrero, fecha en la que comenzará para nosotros el 2016, Año del mono”.

Una semana antes de que llegue la fecha, comenta Liu, “comenzamos a preparar la fiesta porque tenemos que limpiar las casas, elaborar las comidas y comprar ropa nueva".

"En nochevieja celebramos una cena familiar que, para nosotros, es muy importante, suele estar formada por 12 platos. Cada uno de ellos tiene un ingrediente principal con su correspondiente simbología. Por ejemplo, los tallarines (shoumian) representan la longevidad”, aclara.

Liu añade que “también es muy importante el color rojo, aparece en una gran variedad de ornamentos: farolillos, luces, refranes de la suerte o ropa interior roja (especialmente para los nacidos en el año del mono)”.

“La decoración en estas fechas es muy característica. En las puertas de casa ponemos una línea vertical, otra a la derecha y arriba ponemos cuatro caracteres, luego añadimos varias frases referidas al nuevo año y en la puerta central siempre hay un carácter que significa suerte o felicidad”, recuerda.

“El primer día del año nuevo, todo el mundo tiene que estrenar ropa (a ser posible algo rojo) y si se regala algo debe estar envuelto en papel rojo. Ese día la gente va a ferias donde se representa la cultura china con gastronomía y espectáculos”, añade Liiu.

La presidenta de la Agencia Haike asegura que “el distrito de Usera es el que cuenta con mayor población china de todo Madrid, es la China Town de España, por eso se vuelca con nosotros y, aunque los días fuertes en esta zona serán el 12, 13 y 14 de febrero, desde el día 5 y hasta el 6 de marzo, Usera pone todo a disposición de los residentes chinos para que celebren la llegada del Año del Mono, con actividades y ferias para adultos y niños”.

Pero la gran fiesta, en opinión de Liu, “estará el fin de semana del 20 y 21 de febrero en la Plaza de España, donde habrá una veintena de casetas de artículos y actividades de todo tipo relacionados con China. La gente podrá probar dim sum o té, comprar porcelanas y cerámicas, asistir a talleres de caligrafía china o, simplemente, disfrutar de bailes –incluido el baile del dragón–, espectáculos de kung-fu o un pase de farolillos".